A fool and his money are soon parted.

使う場面とニュアンス

カジュアル

うまい投資話や衝動買いでお金を失った人について、あきれた気持ちや皮肉を込めて言うことわざです。相手に直接言うとかなりきびしく響くため、親しい間柄や第三者の話で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A fool is soon parted from his money.

  愚か者はすぐにお金と縁が切れる。

  元のことわざの意味を保った言い換え

• Foolish people tend to lose their money quickly.

  愚かな人はすぐにお金を失いがちだ。

  ことわざではなく、直接的で説明的な表現

• Careless people can quickly lose their money.

  不注意な人はすぐにお金を失うことがある。

  愚かさよりも不注意に焦点を置く表現

• A careless spender can quickly run out of money.

  浪費に無頓着な人は、すぐにお金を使い果たすことがある。

  衝動的なお金の使い方に焦点を置く表現

• If you're careless, you'll soon be broke.

  気をつけないと、すぐに一文無しになるよ。

  相手への警告として強く響く表現

こう返す

• Sadly, that's exactly what happened.

  残念だけど、まさにそのとおりになったよ。

• That's harsh, but you may be right.

  きびしいけど、正しいかもしれないね。

• Are you saying I'm a fool?

  私が愚か者だと言っているの？

よくある間違い

• ✕ A fool and his money is soon parted.

  ○ A fool and his money are soon parted.

  “A fool and his money” は2つのものを指す複合主語なので、動詞は “are” になります。

• ✕ A fool and his money are soon separated.

  ○ A fool and his money are soon parted.

  “separated” でも意味は推測できますが、このことわざでは定型表現の “parted” を使います。

よくある質問

A fool and his money are soon parted. はどんな時に使う？

投資詐欺や衝動買いなどで、考えなしにお金を失った人について言う時に使います。皮肉や非難が含まれるため、親しい相手や第三者の話で使うのが一般的です。

A fool and his money are soon parted. は失礼？

人に直接言うと、愚か者だと決めつける強い表現なので失礼に響くことがあります。冗談として使う場合でも、相手との関係や場面に注意が必要です。