恩義

例文

コアイメージ

恩義を感じ、受けた恩に報いるべきだと思う心情

英英

A feeling of obligation to repay a kindness or favor received.

語源

debt of honorは、debt（借り・負債）とhonor（名誉・道徳的責務）が結びついて、受けた恩を道義的に返すべき義務を表す表現

コラム

• debt of honorは強い道義的な恩義を表す表現で、金銭的な借金ではなく人の行為への義務感を強調する場面で使う

例文

コアイメージ

恩義として受けた好意に対して返すべき責任や深い感謝を負っている状態を指す

英英

a sense of obligation to repay someone for a favor or help, often accompanied by deep thankfulness.

語源

debt of gratitudeは、debt（借り・負債）とgratitude（感謝）が結びついた比喩で、感謝を返すべき負い目として表現したもの。

コラム

• 公式な文や改まった場面で用いられることが多く、owe someone a debt of gratitude の形で恩義を表すが文字通りの借金を意味しない