恩義

「恩義」の英語

「恩義」は英語で a debt of gratitude と言うのが一般的です。恩義を感じている状態は be indebted to someone、一般的な感謝は gratitude でも表せます。多くの場合、owe someone a debt of gratitude の形で使います。

「恩義」の英語の使い分け

  • owe someone a debt of gratitude

    助けや好意への深い感謝と、恩返しの気持ちを表す改まった表現です。

    I owe my teacher a debt of gratitude for her guidance.

    私は先生の指導に深い恩義を感じています。

  • be indebted to someone

    受けた恩に対して強い恩義を感じていることを表す、やや改まった表現です。

    He felt indebted to the doctor who helped his family.

    彼は家族を助けてくれた医師に恩義を感じました。

  • gratitude

    人から受けた親切や支援への感謝を表す、最も一般的な名詞です。

    She expressed her gratitude to everyone who supported the project.

    彼女はプロジェクトを支えてくれた全員に感謝を伝えました。

  • owe someone one

    受けた小さな親切に対して、いつかお返しをするという日常的でくだけた表現です。

    I owe you one for covering my shift.

    代わりに勤務してくれて、恩に着るよ。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
debt of honor
恩義を感じ、受けた恩に報いるべきだと思う心情
After she saved his life, he felt he owed her a debt of honor.
彼女が命を救ってくれた後、彼は彼女に恩義があると感じた。
debt of gratitude
恩義として受けた好意に対して返すべき責任や深い感謝を負っている状態を指す
I owe him a debt of gratitude for his help.
彼の助けに対して私は恩義を負っている。
thankfulness
誰かの行為や助けに対して抱く感謝の気持ち
Out of thankfulness, they organized a small celebration for the volunteers.
感謝を示して、彼らはボランティアに小さな祝賀会を開いた。

ゲームで覚える・約 1 分

debt of honor をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

debt of honor

意味

例文

After she saved his life, he felt he owed her a debt of honor.

彼女が命を救ってくれた後、彼は彼女に恩義があると感じた。

コアイメージ

恩義を感じ、受けた恩に報いるべきだと思う心情

英英

A feeling of obligation to repay a kindness or favor received.

語源

debt of honorは、debt（借り・負債）とhonor（名誉・道徳的責務）が結びついて、受けた恩を道義的に返すべき義務を表す表現

コラム

  • debt of honorは強い道義的な恩義を表す表現で、金銭的な借金ではなく人の行為への義務感を強調する場面で使う

debt of gratitude

意味

例文

I owe him a debt of gratitude for his help.

彼の助けに対して私は恩義を負っている。

コアイメージ

恩義として受けた好意に対して返すべき責任や深い感謝を負っている状態を指す

英英

a sense of obligation to repay someone for a favor or help, often accompanied by deep thankfulness.

語源

debt of gratitudeは、debt（借り・負債）とgratitude（感謝）が結びついた比喩で、感謝を返すべき負い目として表現したもの。

コラム

  • 公式な文や改まった場面で用いられることが多く、owe someone a debt of gratitude の形で恩義を表すが文字通りの借金を意味しない

thankfulness

意味

例文

Out of thankfulness, they organized a small celebration for the volunteers.

感謝を示して、彼らはボランティアに小さな祝賀会を開いた。

コアイメージ

誰かの行為や助けに対して抱く感謝の気持ち

英英

The feeling of being grateful for someone's kindness, help, or favors; a state of appreciation.

語源

thankfulnessは、古英語thanc（思い、感謝）に由来するthankに接尾辞 -ful（～で満ちた）と -ness（状態）を付けて「感謝の状態」を表す語

コラム

  • thankfulnessは心の中の感謝を示す語で、口頭でのthanksや改まったgratitudeとは語感や用法が異なる

「恩義」のレベル別の例文

「恩義」を英語にするときのよくある間違い

「恩義」の英語についてよくある質問

Q. 「恩義」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、恩を受けて返すべき気持ちなら a debt of gratitude が一般的です。単なる感謝なら gratitude が自然です。
Q. 「恩義」をビジネス英語でどう言う？
We owe you a debt of gratitude. で「皆さまに深い恩義を感じています」という意味になります。取引先や支援者への改まった感謝に使えます。

「恩義」と関連する日本語の英語

「恩義」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1