法外な
「法外な」の英語
「法外な」は英語で outrageous と言います。価格や要求を強く非難するときに使い、価格や料金が極端に高いことを表すなら exorbitant が適切です。extravagant は必要以上のぜいたくや出費、extortionate は不当な高料金に用います。
「法外な」の英語の使い分け
価格や要求が極端で、不当だと強く非難するときに使います。
The repair bill was outrageous.
修理代は法外でした。
価格や料金が基準を大きく超えて、極端に高いことを表します。outrageousより感情的な非難はやや弱めです。
料金や手数料が不当に高いと非難する、やや硬い表現です。
必要以上にぜいたくで、出費が度を越している場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
extravagant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
節度を超えてお金を使い、無駄に高い支出をする
関連語
使い方
類義語との違い
extravagant:
節度なく大金を使い贅沢や浪費を示す
lavish:
非常に豪華で豊富に与える、肯定的な豪華さ
luxurious:
快適で高級、質や豪華さを強調
wasteful:
物や金を粗末に扱い無駄にする性質
英英
Excessive or wasteful spending or costly behavior that lacks restraint and goes beyond what is reasonable.
語源
extravagantは、ラテン語extra（外）とvagari（さまよう）に由来し、もとは規範を外れる意で、のちに不必要な浪費や度を越した支出を指す語となった。
コラム
- extravagantはlavishやluxuriousと似るがlavishは豪華さを表す一方でextravagantは必要以上の出費や節度の欠如という否定的な要素が強い
例文
The price was outrageous.
その価格はとんでもなかった。
コアイメージ
基準や期待から大きく外れ、極端に高いか強い状態
関連語
使い方
-
outrageous prices
とんでもない値段
-
be outrageous
とんでもない
類義語との違い
outrageous:
とんでもなく許せないほど非常識で衝撃的
ridiculous:
非常識でおかしいが、必ずしも怒りの対象ではない
absurd:
筋が通らず論理的におかしい
unreasonable:
不当または過度で受け入れがたい（要求・条件・態度）
英英
Extremely excessive, shocking, or unreasonable, often provoking strong disapproval or surprise.
語源
outrageousは、outrage（ひどい行い・侮辱）と形容詞を作る語尾 -ous の組み合わせで「常識を超えた・とんでもない」の意味。outrageは古フランス語の outre（超えて）に由来し、度を越すことが原義。
コラム
- ビジネスの文書や会話では価格や要求が極端に高い・不当だと感じるときにoutrageous（とんでもない・法外な）が用いられ、強い非難や驚きを示す語である
例文
コアイメージ
想定される限度や期待をはるかに越えて、基準から外れているイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
exorbitant:
価格や料金が常識を超えて非常に高い
expensive:
値段が高い、一般的な『高価な』
costly:
費用や損失が大きくつく、やや堅い語
excessive:
量や程度が必要を超えて過剰である
英英
Unreasonably high, often used of prices, costs, fees, or demands that far exceed what is normal or fair.
語源
exorbitantは、ラテン語のex（外へ）＋orbita（道）からで「道を外れる→度を越す」というイメージが元になり、英語で法外な（非常に高くて常識外）という意味だ
コラム
- 価格や料金について使われることが多く、単に高額なだけでなく基準や期待を大きく超えている点を強調する語である。
例文
コアイメージ
「法外な」を指し、料金や価格が常識を超えて非常に高く請求されることを表す
英英
Extremely high in price or charge; excessively high to the point of being unfair or unreasonable.
語源
extortionateは、名詞extortion（恐喝・不当な取り立て）に形容詞を作る接尾辞-ateが付いてできた語で、恐喝のように不当に金を取るという意味から転じて「法外な」を表すようになった。
コラム
- 料金や手数料が非常識に高い場合に用いられ、請求額の不当さを非難する語感を持つ。
「法外な」のレベル別の例文
- 中学
The store sells shoes at outrageous prices.
その店は法外な値段で靴を売っています。
- 高校・英検2級
The landlord demanded an exorbitant deposit for the apartment near the station.
- TOEIC・ビジネス
We cannot approve this proposal because of its extortionate maintenance fees.
- 日常会話
That wedding was extravagant!
あの結婚式はものすごくぜいたくだったね。
「法外な」を英語にするときのよくある間違い
× The price is lawless.
○ The price is outrageous.
「法外な」を直訳して lawless とは言いません。価格への強い非難には outrageous が自然です。
× This phone has an extravagant price.
○ This phone is exorbitantly priced.
extravagant は主にぜいたくな支出や暮らしなどに使います。価格が極端に高いことを表すなら exorbitant が適切です。