未熟な
「未熟な」の英語
「未熟な」は英語で immature と言います。技能や仕上がりが素人っぽいなら amateurish、子供っぽい言動なら childish が自然です。計画や事業の初期段階には embryonic や fledgling を使います。
「未熟な」の英語の使い分け
経験や判断力、行動などが十分に成熟していない場合に使います。
技能や作品の仕上がりが素人っぽく、粗いと評価するときに使います。
The website looks amateurish.
大人の言動や考え方が子供っぽいと、否定的に言うときに使います。
計画や技術などがまだ初期段階で、これから発展する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
amateurish をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His amateurish remarks undermined his credibility in the debate.
彼の未熟な発言は討論での信頼性を損なった。
コアイメージ
専門的水準に達しておらず、技能や表現に未熟さや粗さが残ることを指す
英英
Lacking skill, experience, or polish; showing ineptitude or crude execution that reveals nonprofessional status.
語源
amateurishは、amateurがフランス語を経てラテン語amatorに由来し、形容詞化接尾辞 -ish が付いて素人らしいという意味になった
コラム
- amateurishは否定的な評価で使われることが多く、技能や仕上がりの粗さを指して日本語のアマチュア＝趣味人とは意味がずれる点に注意
例文
コアイメージ
羽毛が生えそろっていない状態を比喩的に用いて、若さや経験不足を表す未熟な
英英
Immature or inexperienced, often used metaphorically to describe someone whose practical abilities or judgment are undeveloped.
語源
callowは、古英語 calu「禿」からまず「羽毛のない」を意味し、幼鳥の未熟さの比喩から経験不足の意、すなわち「未熟な」へと意味が移った。
コラム
- 語源的には幼鳥の羽の未発達を指した語が比喩化して現在の意味になっており、語源を知ると用法の由来が理解しやすい
例文
コアイメージ
大人の基準で見て思考や行動が十分に成長していない状態を指す
英英
Showing behavior, attitudes, or emotions that are typical of a child and regarded as insufficiently mature for an adult.
語源
childishは、child（子ども）と形容詞化の接尾辞 -ish の結合で、文字通り「子どものような」を表し、やがて未熟さや幼稚さを意味する語へと定着した。
コラム
- childishは相手の成熟度を否定的に示す語で、公的な場や目上の相手に対する表現では控えられることが多い
例文
The plan is still embryonic and needs more development.
その計画はまだ初期の段階で、さらなる発展が必要だ。
コアイメージ
初期の段階で形や機能が未完成でこれから発展する状態を示す
英英
In an early stage of development; not yet fully formed or developed.
語源
embryonicは、名詞embryo（胚、胎芽）に形容詞化の接尾辞-icが付いてできた語で、生物学で『初期の』を意味し、embryoはギリシャ語embryonに由来する
コラム
- embryonicは生物学で胚に関する語として使われると同時に比喩的に計画や技術の未発達な初期段階を指すため、文脈で具体性が変わる
例文
コアイメージ
羽が生えそろわず自立していない若鳥や経験の浅い人を指す、未熟な状態
英英
Young or inexperienced; not yet fully developed, skilled, or independent.
語源
fledglingは、fledge（羽毛が生え揃って巣立つ）に由来し、幼鳥を指した語が比喩的に経験の浅い人や新しく始まったものにも広がった
コラム
- fledglingは本来の幼鳥の意味から転じて初心者や新興事業にも使われ、文脈で人か組織かが区別される
例文
コアイメージ
十分な経験や成熟が欠け、判断や行動が安定していない状態を指す
英英
Not having the experience, maturity, or development expected in a situation, resulting in poor or unstable judgment or behavior.
語源
immatureは、ラテン語の接頭辞in-（〜でない）とmaturus（成熟した）が合わさり「成熟していない」を意味する語として成立した
コラム
- immatureは判断や行動の成熟度を示す形容詞で、職務や対人場面では経験不足や感情面の未発達を指すことが多い
例文
コアイメージ
羽が未発達で飛べない若い鳥、または経験不足で未熟な状態を指す
英英
Not yet developed the feathers or skills needed to fly; figuratively, inexperienced or immature.
語源
unfledgedは、接頭辞un-（〜でない）＋fledged（羽毛が生えたの意）から生じ、元は飛ぶための羽が整っていない若い鳥を指し、転じて未熟な意味になった。
コラム
- 野鳥の文脈では文字通りの羽の未発達をさし、人について用いる場合は経験不足や未熟な状態を表す文語的な表現として用いられる。
例文
The untutored player struggled with the orchestra's difficult passages.
未熟な演奏者はオーケストラの難しい部分に苦労した。
コアイメージ
正式な指導や教育を受けておらず未熟な状態を表す
英英
Not having received formal education or training; lacking formal instruction
語源
untutoredは、un-とtutoredが結びついて生まれ、tutorはラテン語のtutorに由来して指導の有無を表す語になった
コラム
- 教育の有無を強調する表現で、人物や集団が学校教育や訓練を受けていないことを述べる際に使われる
「未熟な」のレベル別の例文
- 中学
He is immature and often acts without thinking.
彼は未熟で、よく考えずに行動します。
- 高校・英検2級
Her amateurish presentation failed to convince the judges at the regional contest.
- TOEIC・ビジネス
The startup is still a fledgling company, but investors see strong growth potential.
- 日常会話
Don't be so childish—just apologize and move on.
そんなに子供っぽくしないで、謝って先に進みましょう。
「未熟な」を英語にするときのよくある間違い
× The design is amateur.
○ The design looks amateurish.
amateurは主に素人やアマチュアという立場を表し、仕上がりの素人っぽさにはamateurishを使います。
× The plan is childish.