〜に〜を着用したまま入らないでください

使う場面とニュアンス

ていねい

施設の入口や掲示、スタッフから安全上の注意を伝える場面で使います。禁止をはっきり示す表現なので、友達との気軽な会話より、規則や案内を示す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't enter the pool wearing shoes.

  靴を履いたままプールに入らないでください。

  元の表現より少し柔らかく、施設での注意に使う言い方

• You may not enter the lab wearing open-toed shoes.

  つま先の開いた靴で実験室に入ってはいけません。

  規則や校内案内で使う、やや硬い表現

• Don't go into the studio wearing wet clothes.

  濡れた服を着たままスタジオに入らないで。

  友達や同僚に伝えるカジュアルな言い方

• Entry is prohibited for anyone wearing metal accessories.

  金属製のアクセサリーを着けている人は入場禁止です。

  掲示や規則で使う、非常に正式な表現

• Visitors must remove their helmets before entering.

  来場者は入る前にヘルメットを脱がなければなりません。

  禁止ではなく、必要な行動を示す表現

こう返す

• Okay, I'll change first.

  わかりました。先に着替えます。

• Sure, I'll take it off.

  わかりました。外します。

• Should I leave them outside?

  外に置いておけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Do not enter to the room wearing shoes.

  ○ Do not enter the room wearing shoes.

  enter は場所を直接目的語に取るため、通常は場所の前に to を置きません。

• ✕ Do not enter the room wear shoes.

  ○ Do not enter the room wearing shoes.

  「靴を履いたまま」という付帯状況は、wear ではなく wearing の形で表します。

よくある質問

Do not enter ~ wearing ~. はどんな時に使う？

施設や部屋の入口で、特定の服や物を身につけたまま入ることを禁止するときに使います。掲示やスタッフの注意として使うのが一般的です。

Do not enter ~ wearing ~. は失礼？

表現自体は明確でやや強めですが、施設の安全規則を伝える場面では自然です。会話で柔らかく言うなら、Please don't enter the room wearing shoes. などが一般的です。