〜は事故が起きるのが時間の問題だった

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前から危険な状態が続いていて、事故が起きても不思議ではなかったと、事故の前に警告したり、事故の後に振り返ったりする時に使います。率直で批判的な響きがあるため、友人との会話や職場での非公式な指摘に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That loose cable was a disaster waiting to happen.

  あの緩んだケーブルは、惨事につながるのが時間の問題だった。

  accidentよりも深刻な惨事につながることを強調する

• The accident was bound to happen.

  その事故は起こるべくして起きた。

  危険な状況ではなく、事故が起きる必然性に焦点を置く

• It was only a matter of time before someone got hurt.

  誰かがけがをするのは時間の問題だった。

  事故という語を使わず、けが人が出る可能性を直接述べる

• This setup was bound to end badly.

  この状態は、悪い結果になるに決まっていた。

  事故に限らず、悪い結末になることを示す

• Everyone knew the arrangement was dangerously unstable.

  その状態が危険なほど不安定だと、皆が知っていた。

  必然性や責任を強く責めず、危険な状態を客観的に述べる

こう返す

• I completely agree with you.

  本当にその通りだと思う。

• Maybe, but nobody expected it today.

  そうかもしれないけど、今日起きるとは誰も思わなかったよ。

• What exactly made it so dangerous?

  具体的に何がそんなに危険だったの？

よくある間違い

• ✕ was an accident waiting for happen

  ○ was an accident waiting to happen

  waitはこの構文で、後ろにto不定詞を置いて「〜するのを待っている」と表します。

• ✕ was accident waiting to happen

  ○ was an accident waiting to happen

  accidentは数えられる名詞の単数形なので、通常はaが必要です。

• ✕ The accident was waiting to happen.

  ○ The unsafe setup was an accident waiting to happen.

  この表現では、事故そのものではなく、事故を引き起こしそうな危険な状況を主語にするのが自然です。

よくある質問

“~ was an accident waiting to happen.”はどんな時に使う？

以前から危険な状態が続いていて、事故が起きても不思議ではなかったと述べる時に使います。事故が起きる前の警告にも、事故の後に原因や管理の問題を振り返る時にも使えます。

“~ was an accident waiting to happen.”は失礼？

文法的に失礼な表現ではありませんが、危険な状態や管理の不備を率直に批判する響きがあります。親しい相手との会話では使えますが、職場の正式な報告書や責任者への直接の発言では、より客観的な表現にするのが一般的です。