闘う

「闘う」の英語

「闘う」は英語で fight と言います。社会問題などに信念を持って組織的に取り組む「闘い」には crusade も使いますが、名詞で、熱心な運動を指す硬めの表現です。

「闘う」の英語の使い分け

  • fight

    人や困難、病気などと闘うときに広く使う基本表現です。

    They fought to protect their community.

    彼らは地域を守るために闘いました。

  • fight for a cause

    社会的・道徳的な大義や目的のために闘うときに使う表現です。

    She fought for a cause that mattered to her.

    彼女は自分にとって大切な大義のために闘いました。

「闘う」の例文

She launched a crusade to reduce plastic waste.

彼女はプラスチック廃棄物削減のための運動を始めた。

コアイメージ

強い信念や目的に基づき特定の目標を達成するために組織的に行われる運動

英英

an organized and determined campaign or movement intended to achieve a social, political, or moral goal

語源

crusadeは、中世ラテン語や古フランス語の語形を経て「十字」を意味する語に由来し、もとは十字軍遠征を指したが、後に宗教的・道徳的な目的で行う組織的な運動を指すようになった

コラム

  • crusadeは元来中世の十字軍を指す語で、現代では社会問題や道徳的課題に対する熱心な運動を表すことが多く、launch a crusadeなどの表現で報道や演説に使われる

「闘う」のレベル別の例文

「闘う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a fight against the problem.

    ○ I fight the problem.

    fight は動詞として使えるため、do a fight とは言いません。また、この意味では fight the problem のほうが自然です。

  • × I crusade my illness.

    ○ I fight my illness.

    crusade は通常、社会問題などに対する組織的な運動を表す名詞です。個人が病気と闘う場合は fight を使います。

「闘う」の英語についてよくある質問

Q. 「闘う」を英語で一言で言うと？
一般的には fight と言います。人や困難、病気、問題など幅広い対象に使えます。
Q. fight と crusade の違いは？
fight は「闘う」という動作を広く表します。crusade は、社会問題や道徳的課題に対する熱心な運動を表す名詞です。
Q. 「闘う」のビジネスでの言い方は？
困難や問題に取り組む意味なら fight が使えます。社会的な課題への組織的な活動を指す場合は crusade が使われることもあります。

「闘う」と関連する日本語の英語

「闘う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1