親譲りだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親の性格や才能、行動の特徴が子どもに受け継がれていると感じた時に使う表現です。多くは親譲りだと温かくほめる場面で使われますが、文脈によっては好ましくない特徴について言うこともあります。親しい会話で使われるカジュアルな言い方で、見た目だけでなく、料理や音楽、仕事の才能などにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's just like her mother.

  彼女はお母さんにそっくりだ。

  より直接的で、才能にも性格にも使える

• He takes after his father.

  彼は父親に似ている。

  見た目や性格が似ている時に一般的

• Like father, like son.

  父親にしてこの息子あり。

  親子の共通点をことわざ風に強調する

• The apple doesn't fall far from the tree.

  親子は似るものだ。

  親子の似ている点をややユーモラスに言う

• She inherited her mother's musical talent.

  彼女は母親の音楽の才能を受け継いだ。

  受け継いだ能力を具体的に説明する

こう返す

• I hope she got the good qualities.

  いいところを受け継いでくれているといいけどね。

• Not entirely, but I see the resemblance.

  完全にではないけれど、似ているところはあるね。

• Do you mean her personality or her talent?

  性格のこと？ それとも才能のこと？

よくある間違い

• ✕ She's chip off the old block.

  ○ She's a chip off the old block.

  chipの前に不定冠詞aが必要です。

• ✕ He's a chip from the old block.

  ○ He's a chip off the old block.

  この慣用表現では前置詞offを使います。

よくある質問

chip off the old blockはどんな時に使う？

親の性格や才能、行動の特徴が子どもに似ている時に使います。多くの場合、親譲りだと温かくほめる表現ですが、文脈によっては好ましくない特徴について言うこともあります。

chip off the old blockは失礼？

通常は失礼ではなく、親子の共通点を述べるカジュアルな表現です。相手が親子の関係を話したくない場合や、否定的な特徴に使う場合は注意が必要です。