「女の子はそういうものだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

They couldn't stop talking about the wedding plans.

彼女たちは結婚式の計画の話が止まらなかった。

Girls will be girls.

女の子はそういうものだ。

解説

女の子なんてそんなものだという決まり文句。少しあきれつつも、性格や行動をひとまとめにして受け流す響きがある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

女の子や女性の行動を見て、少しあきれながらも「まあ、そういうこともある」と軽く受け流す時に使います。親しい相手との冗談や皮肉として使われますが、性別で人をひとくくりにする決めつけや、成人女性を子ども扱いするような響きになることもあります。仕事や初対面の相手、深刻な問題について話す場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

友達

Mia spent an hour choosing earrings.

ミアはイヤリングを選ぶのに1時間かけてたよ。

Girls will be girls, I guess.

まあ、女の子はそういうものだよね。

She finally chose the first pair she tried on.

結局、最初に試着したやつを選んだね。

家族

The twins borrowed your makeup without asking again.

双子がまた、聞きもせずにあなたの化粧品を借りたよ。

Girls will be girls, Mom.

お母さん、女の子はそういうものだよ。

Still, tell them to ask next time.

それでも、次は聞くように言ってね。

買い物

They spent half an hour taking selfies in the changing room.

彼女たち、試着室で自撮りを30分もしてたよ。

Girls will be girls, right?

女の子はそういうものだよね。

At least they’re having fun.

少なくとも楽しんではいるね。

言い換え・似た表現

Boys will be boys.

男の子はそういうものだ。

元の表現の男女を入れ替えた定番表現。ただし、男の子の行動を性別で片づける響きは残る。
Kids will be kids.

子どもはそういうものだ。

性別を問わず、子どものいたずらや騒がしさを軽く受け流す表現。
That’s just how girls are.

女の子って、そういうものだよ。

元の表現に近い自然な言い換え。言い方によっては決めつけに聞こえる。
You know how girls can be.

女の子って、そういうところがあるでしょ。

相手の共感を求めるくだけた表現。皮肉やステレオタイプの響きが出ることもある。
They’re just being girls.

あの子たちは女の子らしくしているだけだよ。

その行動を大目に見る、または擁護する表現。ただし成人女性に使うと幼児化・決めつけと受け取られる場合がある。

こう返す

Yeah, I suppose you’re right.

うん、まあ、そうかもね。
I’m not sure it’s fair to generalize like that.

そんなふうにひとくくりにするのは、どうかな。
What do you mean by that?

それってどういう意味？

よくある間違い

✕ Girl will be girls.

○ Girls will be girls.

この表現では、主語も補語も複数形の「Girls」にします。
✕ Girls will girls.

○ Girls will be girls.

助動詞 will の後には be が必要です。

よくある質問

Girls will be girls. はどんな時に使う？: 女の子や女性の行動を見て、少しあきれながらも「まあ、そういうこともある」と軽く受け流す時に使います。親しい間柄での冗談や皮肉として使われるのが一般的ですが、性別による決めつけに聞こえることもあります。
Girls will be girls. は失礼？: 相手との関係や言い方によっては、女性をひとくくりにする表現、または成人女性を子ども扱いする表現と受け取られます。仕事や初対面の相手、深刻な問題について話す時は避けるのが無難です。