Hang in there.

使う場面とニュアンス

カジュアル

つらい状況にいる相手へ、親しみを込めて励ますときに使います。友達や家族など近い関係で自然な表現で、深刻な場面では声の調子を落としてやさしく伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep going.

  そのまま続けて。

  より直接的に努力を続けるよう促す表現

• You can do it.

  あなたならできるよ。

  相手の成功を強く信じて励ます表現

• Don’t give up.

  あきらめないで。

  あきらめそうな相手に強めに励ます表現

• Stay strong.

  気持ちを強く持って。

  精神的につらい相手を支える表現

• Keep your chin up.

  元気を出して。

  落ち込んだ相手に前向きさを促す表現

こう返す

• Thanks, I needed that.

  ありがとう、その言葉が必要だったよ。

• I’m trying, but it’s tough.

  頑張ってるけど、きついよ。

• Do you mean I should keep going?

  続けたほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Hang on there.

  ○ Hang in there.

  励ます定番表現は in を使います。

よくある質問

Hang in there. はどんな時に使う？

仕事や勉強などで苦労している人、落ち込んでいる人を励ますときに使います。友達や家族など、親しい相手に使うのが一般的です。

Hang in there. は失礼？

通常は失礼ではなく、やさしい励ましの表現です。ただし、相手の深刻な悩みを軽く扱うように聞こえることもあるため、声の調子や状況に配慮します。