You have your finger on the pulse.

使う場面とニュアンス

どちらでも

世の中の動きや流行、人々の関心をよく理解している人を、感心しながらほめる時に使います。仕事でも日常会話でも使えますが、かなりこなれた比喩表現なので、改まった場では別の言い方が無難なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You really have your finger on the pulse of the industry.

  あなたは本当に業界の動きをよくつかんでいます。

  業界を加え、ビジネスで使いやすくした表現

• She always has her finger on the pulse of fashion.

  彼女はいつもファッションの流行に敏感です。

  主語を変え、ファッションについて述べる表現

• You seem very in touch with current trends.

  あなたは今の流行をとてもよく把握しているようですね。

  比喩を避けた、ややわかりやすい表現

• He knows exactly what's happening in the market.

  彼は市場で何が起きているか正確に把握しています。

  市場の状況を理解していることを強調する表現

• You have a good sense of where things are headed.

  あなたはこれからどうなるかをよく見通していますね。

  今後の流れを読む力に焦点を置いた表現

こう返す

• Thanks, I try to stay informed.

  ありがとう。常に情報を得るようにしているよ。

• Actually, I'm not sure about that.

  実は、そこまで詳しくないんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You have your finger in the pulse.

  ○ You have your finger on the pulse.

  前置詞は in ではなく on を使います。

• ✕ You have your fingers on the pulse.

  ○ You have your finger on the pulse.

  この慣用表現では通常 finger は単数です。

よくある質問

You have your finger on the pulse. はどんな時に使う？

流行や世の中の変化、人々の関心をよく把握している人をほめる時に使います。仕事では業界や市場の動きについて話す際にも使えます。

You have your finger on the pulse. は失礼？

通常は相手への肯定的なほめ言葉で、失礼ではありません。ただし、言い方によっては皮肉に聞こえることもあるため、明るい口調で使うのが一般的です。