親切な

「親切な」の英語

「親切な」は英語で kind と言います。人に優しくする一般的な語で、kindhearted は心の温かさ、gracious は丁寧で礼儀正しい親切さを強調します。頼みを快く引き受けるなら obliging が使えます。

「親切な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kind
人に優しく接することを表す、最も一般的で使いやすい語です。
She is kind to everyone in her class.
彼女はクラスのみんなに親切です。
gracious
フォーマルな場面で、礼儀正しく余裕のある親切さを表します。
The host was gracious to all the guests.
その主催者はすべての客に丁寧に接しました。
benign
危険や害を生まない、無害で落ち着いた性質のイメージ
benign tumor
良性の腫瘍
benignant
優しさと穏やかさをもって相手に接する性質
Her benignant smile comforted the frightened child.
彼女の親切な笑顔が怯えた子どもを慰めた。
kindhearted
人を思いやる心の温かさや、優しい性格を強調します。
He is a kindhearted man who cares about animals.
彼は動物を大切にする心優しい男性です。
neighbourly
隣人に対して親切で助けようとする態度を示す
She gave the new neighbor a neighbourly smile and an offer to help unpack.
彼女は新しい隣人に親切な笑顔を向け、荷解きを手伝うと申し出た。
obliging
頼まれたことを快く引き受け、実際に助けてくれる様子です。
The obliging clerk found the book for me.
その親切な店員は私のために本を探してくれました。

kind

káind

意味

kindのイラスト

例文

My mother is kind to everyone.

私の母は誰にでも親切です。

コアイメージ

親切で寛大な性質を示すこと、または性質で分けた『種類』

関連語

( 名) kindness： 優しさ

( 形) unkind： 不親切な

( 名) unkindness： 不親切さ

↔︎( 形) unkind： 不親切な

使い方

  • be kind to

    〜に親切である

  • be kind enough to

    〜するほど親切だ

  • so kind

    とても親切な

類義語との違い

kind: 親切でniceやhelpfulと共通し、物の「種類」も表す
nice: 親しみやすさでkindに近いが、行為より印象を表す
helpful: 助ける行為を表し、kindより行動的な語

英英

Having a friendly, generous, or considerate nature; also a noun meaning a type or sort.

語源

kindは、古英語のcynd（生まれ・性質）に由来し、まず『性質・種類』を示し、転じて『親切な性質』の意味も生まれた

コラム

  • 形容詞の『親切な』（be kind to〜）は人に優しくする表現で、名詞のkindや表現kind ofは『種類』や口語で『やや〜』の意味になることがある

gracious

gréiʃəs

意味

graciousのイラスト

例文

Our company president is always gracious to us.

社長はいつも私たちに親切だ。

コアイメージ

相手に丁寧に接して、言葉や行動で気遣いを示す

関連語

( 副) graciously： 親切に

( 名) graciousness： 親切さ

↔︎( 形) unkind： 不親切な

使い方

  • gracious of

    …してくれるのは親切だ

  • gracious to

    …に親切だ

類義語との違い

gracious: 礼儀正しく、思いやりがあり親切な様子
kind: 他人に優しく助ける気持ちがあること
polite: 礼儀正しく丁寧に接すること

英英

Showing kindness, politeness, and generosity in manner and speech.

語源

graciousは、ラテン語のgratia（好意・恩）が古フランス語のgracieuxを経て英語に入り、人に優しくする・親切なという意味になった

コラム

  • graciousは「親切な」という意味だが、礼儀正しさや余裕をともなう丁寧な親切を指し、フォーマルな場面で使われやすい

benign

bináin

意味

benignのイラスト

例文

This chemical is benign to humans.

この化学物質は人間にとって無害だ。

コアイメージ

危険や害を生まない、無害で落ち着いた性質のイメージ

関連語

( 副) benignly： 優しく

( 名) benignity： 優しさ

↔︎( 形) malignant： 悪性の

↔︎( 形) malicious： 悪意的な

使い方

類義語との違い

benign: 無害で害を与えない性質
harmless: 害を与えない性質、物や病気にも使う
kind: 親切で助けようとする性質、無害とは異なる
gentle: おだやかで力が強くない、性格や態度の話で使う

英英

Showing kindness and gentleness; not harmful or dangerous.

語源

benignは、ラテン語benignusが古フランス語を経て英語に入り、本来は「良い生まれつき」から転じて「優しい」を表すようになった

コラム

  • benignは、人物の性格や表情で『優しい』、病気などで『良性の／無害な』と使い分けられ、周囲の情報から適切な意味を読み取る場面が多い

benignant

意味

例文

Her benignant smile comforted the frightened child.

彼女の親切な笑顔が怯えた子どもを慰めた。

コアイメージ

優しさと穏やかさをもって相手に接する性質

英英

Marked by benevolence and mildness; kindly in disposition and tolerant in behavior.

語源

benignantは、ラテン語 benignus に由来し、後に英語で語尾 -ant を伴って『親切な・好意的な』の意味で定着した語である。

コラム

  • benignantは文学や書き言葉で見かけることが多く、温かく受容的な性格や態度を表す際に使われることがある

kindhearted

意味

例文

A kindhearted teacher stayed after class to help the struggling student.

親切な教師が、困っている生徒を助けるために授業の後に残った。

コアイメージ

心から他者を大切に思い助けようとする性質を表す語で、親切な性格を示す

英英

Having a warm, generous disposition; genuinely kind in feeling and intention.

語源

kindheartedは、kind（元は「生まれつき・親切」を表す語）に-hearted（心を表す語尾）が付いて「心が親切である」という意味を成した複合語である

コラム

  • kindheartedはkindよりも感情の深さや温かさを強調する表現で、人の性格を説明する際に用いられる

neighbourly

意味

例文

She gave the new neighbor a neighbourly smile and an offer to help unpack.

彼女は新しい隣人に親切な笑顔を向け、荷解きを手伝うと申し出た。

コアイメージ

隣人に対して親切で助けようとする態度を示す

英英

Friendly and helpful toward one's neighbors or people in the local community.

語源

neighbourlyは、neighbour（隣人）＋-ly（…の性質を表す）から成り、隣人に対する性質を示す。

コラム

  • 英国式綴りneighbourlyと米国式neighborlyがあり、どちらも隣人に対する親切や好意を表す

obliging

意味

例文

The obliging neighbor watered our plants while we were away.

親切な隣人が私たちが留守の間に植物に水をやってくれた。

コアイメージ

親切な人が頼まれごとに進んで応え、手助けすること

英英

Ready and willing to do favors or help others, showing helpful and cooperative behavior.

語源

obligingは、ラテン語obligare（結びつける）→古フランス語obliger→英語obligeの現在分詞が形容詞化して、好意的に応じる意味になった

コラム

  • obligingは頼まれたことを自発的に引き受けて助ける人や行為を表し、礼儀だけでなく実際の手助けや便宜を示す語

「親切な」のレベル別の例文

「親切な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is kind with me.

    ○ He is kind to me.

    人に親切にする相手には、通常 to を使います。

  • × She did kind to me.

    ○ She was kind to me.

    親切な性質は do ではなく be kind で表します。

「親切な」の英語についてよくある質問

Q. 「親切な」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは kind です。人に優しく接することや、思いやりのある性格を表せます。
Q. kind と kindhearted の違いは？
kind は幅広く使える一般的な語です。kindhearted は、心から人を思いやる温かい性格をより強く表します。
Q. 「親切な」のビジネスでの言い方は？
一般的には kind や helpful が使えます。礼儀正しく丁寧な対応を表す場合は gracious も使われます。
Q. 「親切」を名詞で表す英語は何ですか？
名詞の「親切」は kindness です。思いやりや親切心を指す不可算名詞のため、基本的には a をつけずに扱います。具体的な一つひとつの「親切な行為」として数えたい場合は an act of kindness という表現を使います。例文: Thank you for your kindness.（ご親切にしていただきありがとうございます。）
Q. 「親切な人」は英語でどう言いますか？
自然で一般的な言い方は a kind person です。どのような親切さかによって使い分けることもできます。困っているときに手を貸してくれる人なら a helpful person、周囲への気配りができる人なら a thoughtful person、愛想がよく親しみやすい人なら a friendly person と表現すると、人柄が具体的に伝わります。
Q. 「ご親切にありがとう」の定番フレーズは？
定番は Thank you for your kindness. や It is very kind of you. です。相手の具体的な行動に対して「〜してくれて親切ですね」とお礼を伝える場合は、It is kind of you to help me.（手伝ってくれてご親切にありがとうございます）のように to 不定詞をつなげて表現するのが自然です。
Q. kind の後ろにつく of と to の使い分けは？
親切にしてくれた相手を評価するなら of、親切を向ける対象を表すなら to を使います。相手の行動への感謝では It was kind of you to help.（助けてくれて親切でした）のように of 人 を使います。一方、特定の人や動物に優しく接する態度を表す場合は Be kind to others.（他人に親切にしなさい）のように to を用います。
Q. helpful や thoughtful との違いは？
kind が心の温かさ全般を表すのに対し、helpful は「具体的に役に立つ手助けをしてくれる」、thoughtful や considerate は「相手を思いやって気配りができる」というニュアンスを持ちます。また generous は時間や金銭を惜しまない「気前の良さ」、friendly は「親しみやすさ」を表す親切さです。
Q. 副詞 kindly を使う際の注意点はありますか？
依頼の文で kindly を使うと、やや威圧的で官僚的なニュアンスになることがあります。Kindly reply by tomorrow.（明日までにご返信願います）のように命令文で使うと、冷たい指示や催促のように聞こえる場合があります。ビジネスで丁寧に依頼したいときは、Please や Could you please などの表現を使うほうが自然です。

「親切な」と関連する日本語の英語

「親切な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「親切な」の英語が載っている単語帳

1 / 1