talk behind ~'s back

使う場面とニュアンス

カジュアル

本人がいない場で、その人について悪く言っていると指摘するときに使います。非難する響きがあり、親しい相手との会話でよく使われます。職場では相手を責める表現になりやすいため、使う相手や場面に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• speak negatively about someone behind their back

  本人のいないところで誰かを悪く言う

  元の表現よりやや説明的で、少し改まった言い方

• bad-mouth someone when they're not around

  本人がいないときに誰かをひどくこき下ろす

  元の表現より強く、かなりくだけた言い方

• gossip about someone when they're not around

  本人がいないときに誰かのうわさ話をする

  悪口だけでなく、うわさ話全般にも使える

• say things about someone behind their back

  本人のいないところで誰かについて言う

  内容をぼかした、比較的控えめな言い方

• talk about someone behind their back

  本人のいないところで誰かについて話す

  元の表現より少し広く、悪口以外にも使われる

こう返す

• I agree. Let's speak to her directly.

  賛成。本人に直接話そう。

• I wasn't saying anything bad about him.

  彼について悪いことを言っていたわけじゃないよ。

• Who exactly are you talking about?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ talk in behind someone's back

  ○ talk behind someone's back

  behindの前にinは置きません。

• ✕ talk behind someone back

  ○ talk behind someone's back

  someoneの所有格にはアポストロフィーとsが必要です。

• ✕ talk behind to someone's back

  ○ talk behind someone's back

  この表現ではbehindの後ろにtoは使いません。

よくある質問

talk behind ~'s backはどんな時に使う？

本人がいないところで、その人を悪く言う行為を非難するときに使います。単なる会話ではなく、陰口や悪口という否定的なニュアンスがあります。

talk behind ~'s backは失礼？

表現自体は自然ですが、相手の行為を責める響きがあります。目上の人や職場では、speak negatively about someoneなどの控えめな表現が一般的です。