見慣れない
「見慣れない」の英語
「見慣れない」は英語で unfamiliar と言います。人が何かに慣れていないなら be unfamiliar with ～、見慣れない場所や物なら unfamiliar を名詞の前に置くのが基本です。日常会話でも使える標準的な表現です。
「見慣れない」の英語の使い分け
/ʌ̀nfəmíljər/
見たり経験したりする機会が少なく、物や場所に馴染みがないときに使います。
This is an unfamiliar neighborhood to me.
ここは私には見慣れない地域です。
be unfamiliar with
人が対象に慣れていないことを、対象を後ろに置いて表します。
「見慣れない」の例文
He was unfamiliar with the rules.
彼はその規則に馴染みがなかった。
コアイメージ
経験や接触が少なく、扱い方や反応が自然でない状態
関連語
使い方
-
〜に不慣れである
-
unfamiliar surroundings
なじみのない環境
-
be unfamiliar to
〜にとって見慣れない
類義語との違い
unfamiliar:
経験や知識がなく慣れていない
new:
時間的に新しく経験がまだない
unknown:
一般に知られておらず情報がない状態
strange:
見慣れず違和感や奇妙さがある
英英
Not known or recognized by you; something you are not used to or have not experienced before.
語源
unfamiliarは、否定の接頭辞un-と「親しい・慣れた」を意味するfamiliarが合わさり「慣れていない＝不慣れな」を表す
コラム
- 会話では be unfamiliar with ～ のように誰が何に慣れていないかを示す形で使われる場合が多く、主語と目的語に注目すると意味が取りやすい
「見慣れない」のレベル別の例文
- 中学
This street looks unfamiliar to me.
この通りは私には見慣れません。
- 高校・英検2級
Since the town was unfamiliar to us, we used a map to find the museum.
- TOEIC・ビジネス
New employees may be unfamiliar with the company's expense-reporting system at first.
- 日常会話
I'm unfamiliar with this app—could you show me how it works?
このアプリには慣れていないので、使い方を見せてくれますか。
「見慣れない」を英語にするときのよくある間違い
× I am unfamiliar to this app.
○ I am unfamiliar with this app.
人が何かに不慣れという意味では、対象の前に with を置きます。