「天使たちに見守られて眠れますように」は英語で？言い方一覧

She passed away last night.

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

亡くなった人の安らかな眠りを願う言い方。悲しみの中で、やさしく見送る気持ちをこめた、しずかで祈るような響きがある。

ていねい

親しい人を亡くした人に寄り添ったり、故人に別れを告げたりする際、追悼カードやメッセージなどで使われることがあります。詩的で祈るような響きがあり、一般的な定型表現というより、深い悲しみや愛情を込めた静かな別れの言葉です。日常の就寝前のあいさつには使いません。

家族

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

このメモを祖父の写真のそばに置きます。

SNS・チャット

今夜、母のためにろうそくをともしました。

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

言葉では言い表せないほど、母が恋しいです。

電話・メール

We said our final goodbyes today.

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

She'll always be in our hearts.

彼女はいつまでも私たちの心の中にいます。

May you sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

May を加えることで、願いや祈りの響きがより強くなります。
May you rest with the angels.

天使たちとともに安らかにお休みになれますように。

sleep よりも rest のほうが、追悼の場にふさわしい穏やかな響きになります。
May you rest in peace.

安らかにお眠りください。

一般的な弔意表現で、元の表現より定型的です。宗教的な背景を感じる人もいます。
May the angels watch over you.

天使たちがあなたを見守りますように。

眠りよりも、故人の安らぎや加護を願う気持ちが前面に出ます。
Rest in the arms of the angels.

天使たちの腕に抱かれて安らかにお休みください。

元の表現よりも比喩的で、追悼カードなどに合う詩的な表現です。

Thank you. That means a lot to us.

ありがとう。私たちにとって、とてもありがたい言葉です。
Thank you. I don't have the words right now.

ありがとう。今は言葉が見つかりません。
I've heard that expression before. It's very comforting.

その表現は以前にも聞いたことがあります。とても心が慰められます。

✕ Sleep with angel.

○ Sleep with the angels.

この表現では angels は複数形で、定型的に the angels と言います。
✕ Sleep with angels.

○ Sleep with the angels.

複数形にするだけでなく、この表現では通常 the を付けます。

Sleep with the angels. はどんな時に使う？: 亡くなった人に別れを告げ、安らかな眠りを願う時に使われます。追悼カードや個人的なメッセージに合う詩的な表現ですが、一般的な定型弔慰表現よりも個人的で、日常の就寝前のあいさつには使いません。
Sleep with the angels. と Rest in peace. の違いは？: Sleep with the angels. は天使を登場させた、詩的でやさしい表現です。Rest in peace. はより一般的で定型的な弔意表現ですが、宗教的な背景を感じる人もいるため、相手や場面への配慮が必要です。