I caught ~ today.

使う場面とニュアンス

カジュアル

風邪やインフルエンザ、胃腸炎などの病気にかかったことを、その日に伝える時に使う表現です。実際に感染した時刻が今日だと断定するというより、「今日、かかったと分かった・発症した」という日常的な伝え方です。会話では比較的くだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I came down with the flu today.

  今日、インフルエンザを発症した。

  病気になったことをより自然に、発症したというニュアンスで伝える表現

• I got sick today.

  今日、具合が悪くなった。

  病名を特定せず、体調不良全般を表すカジュアルな表現

• I started feeling sick today.

  今日、具合が悪くなり始めた。

  病気にかかったと断定せず、今日から症状が出始めたことを表す表現

• I tested positive for COVID today.

  今日、新型コロナの検査で陽性になった。

  感染した時期ではなく、検査結果が陽性だったことを正確に伝える表現

• I've come down with a bad cold.

  ひどい風邪をひいてしまった。

  今日に限らず、現在ひどい風邪をひいていることを表す表現

こう返す

• Oh no. You should rest and drink plenty of fluids.

  それは大変だね。休んで、水分をしっかり取ったほうがいいよ。

• I'm sorry to hear that. Do you have a fever?

  それは気の毒だね。熱はあるの？

• You'd better stay home until you feel better.

  よくなるまで家で休んだほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ I caught cold today.

  ○ I caught a cold today.

  coldを風邪という病気の意味で使う時は、通常aが必要です。

• ✕ I caught sick today.

  ○ I got sick today.

  sickは形容詞なので、この意味でcatchの目的語にはできません。

• ✕ I caught flu today.

  ○ I caught the flu today.

  fluは通常the fluという形で使います。

よくある質問

I caught ~ today.はどんな時に使う？

風邪、インフルエンザ、胃腸炎など、具体的な病気にかかったことをその日に伝える時に使います。todayは感染した正確な時刻を示すとは限らず、その日に発症した、またはかかったと分かったという意味で使われることもあります。

I caught ~ today.とI got sick today.の違いは？

I caught ~ today.は、a coldやthe fluのような具体的な病気にかかったことを表します。一方、I got sick today.は病名を特定せず、今日具合が悪くなったという幅広い表現です。