企業

例文

コアイメージ

人や会社が商品やサービスを作り、売るために組織的に行う活動のまとまり

関連語

使い方

• start a business

  商売を始める

• run a business

  商売を経営する

• go into business

  商売を始める

• do business with

  取引する

類義語との違い

business: 商売や事業全般を指し、会社単位でも使える語
company: 会社で事業を実際に行う組織や法人
industry: 産業や業界で複数の企業が属する分野

英英

An activity of producing, buying, or selling goods or services to earn money; also used for an organization, such as a company or shop, that carries out this activity.

語源

businessは、もともと「やるべきこと」「扱う用事」を意味し、そこから「人や会社が行う事業・仕事」を指すように意味が変わった

コラム

• 日本語の「ビジネス」は広く仕事や商売、ビジネスマナーなどを指す用法があるが、英語のbusinessは取引や会社を中心に使われ、文脈で意味が絞られることが多い

例文

コアイメージ

一つの名前で集まった人や財産が、一つの人として扱われる存在

関連語

使い方

• multinational corporation

  多国籍企業

• parent corporation

  親会社

類義語との違い

corporation: 法人として設立された企業体
company: 会社一般、法人や商店などを指す
business: 事業・商売そのものや企業の活動全体
firm: 小〜中規模の会社、専門職の事務所に多い
organization: 団体全般、企業以外の非営利団体も含む

英英

A company or organization formed by incorporation so that it exists as a single legal person distinct from its owners.

語源

corporationは、ラテン語 corpus（体）を語源に、一つの体のように扱われる集団＝法人を意味し、現代では企業を指す言葉。

コラム

• corporation は経済・法律で使われ、文脈によって「企業」（営利組織）と「法人」（法的主体）と訳されることがある。

例文

コアイメージ

目的に向かって仕事や役割を分け合い、成果をつくる活動のまとまり

関連語

使い方

• private enterprise

  私企業

• commercial enterprise

  営利企業

• state enterprises

  国営企業

類義語との違い

enterprise: 企業。事業を行う組織や会社
company: 会社。法人としての営利組織
business: 事業・商売。会社全体や業務全般
firm: 会社。特に法律・会計などの専門会社

英英

An organization that carries out business activities and projects to produce goods or services; can also mean a specific business venture.

語源

enterpriseは、中世にフランス語から英語に入った借用語で、もとは『引き受けた仕事・計画（undertaking）』を表し、それが会社や企業の意味になった。

コラム

• enterpriseは『企業』のほかに『大規模な事業や挑戦』の意味もあり、前後の文で企業か事業かを判断して訳す必要がある。

例文

英英

a company; in financial contexts, refers to the business whose shares or ticker symbol (EGTK) investors follow.

コラム

• 金融文脈ではEGTKが企業そのもののほか、その企業の株や銘柄を指して使われることがあり、投資家の注目対象として言及される

例文

英英

A company name used as a proper noun to identify a specific business entity called Imavate.

コラム

• Imavateは商標や社名としての固有名詞であり、文中では大文字を維持し正式表記ではImavate, Inc.などの法人表記が付く場合がある。

例文

英英

a company named Optez, referring to the corporate organization identified by that name

コラム

• 報道や訳文では社名をカタカナ表記することがあり、例文のように「企業Optezは…」と社名と企業を組み合わせて示す表現が用いられる

例文

英英

Yibit used as a corporate name referring to a commercial enterprise that provides products or services and operates as a business.

コラム

• Yibitのような企業名は文脈に応じて企業と訳され、商品やサービスを提供する事業体としての性格を示す表現になる

例文

コアイメージ

企業であり商売や事業を行う組織や法人を指す

英英

A company or firm engaged in commercial activities; a business enterprise.

語源

business concernは、businessとconcernの結びつきから生まれ、商売を営む組織＝企業を指す語として成立した

コラム

• business concernは公的文書や経済記事で用いられることが多く、会社や事業体をやや形式的に表す語である

例文

コアイメージ

商業活動を行う組織としての企業を指す

英英

An entity, such as a company or firm, that carries out commercial activities and organizes people and resources to produce goods or services.

語源

business organizationは、business（商業・事業を表す語）とorganization（組織を表す語）が結びついて生まれた語で、商業活動を行う団体＝企業を表す

コラム

• business organizationは会社や法人など商業活動を行う組織を指し多くの場合資源を組織して商品やサービスを提供する主体を意味する

例文

コアイメージ

営利活動を行う独立した組織としての企業

英英

An independent organization that carries out commercial activities, referring to a legal entity or an operational business unit engaged in trade or services.

語源

business firmは、business（事業・商売）とfirm（会社・組織）が結びついてできた語で、事業を行う独立した組織や事業単位を指す。

コラム

• 法務や経済の文脈で法人格や事業単位としての側面を強調して用いられることがある

例文

コアイメージ

工業的な生産や事業を行う組織や会社を指す言葉

英英

A company or organization that operates industrial production or manufacturing activities.

語源

industrial enterpriseは、industrialとenterpriseの結合により生まれ、工業的な生産や事業を行う組織や会社を指す語となった

コラム

• 国際的な産業統計や企業分析の文脈で使われることが多く、業種や生産形態に着目する表現