owe ~ a debt of gratitude

使う場面とニュアンス

ていねい

大きな助けや長年の支えに対して、深い感謝を伝えたい時に使います。日常の軽いお礼より重々しく、改まった会話やスピーチ、手紙にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I am deeply grateful to Professor Chen for her guidance.

  チェン教授の指導に深く感謝しています。

  深い感謝を直接的に伝える表現

• I will always be grateful to you for your support.

  あなたの支えにはいつまでも感謝します。

  長く続く感謝を温かく表す表現

• I have a lot to thank you for.

  あなたには感謝したいことがたくさんあります。

  より会話的で自然な感謝表現

• I cannot thank you enough for your kindness.

  あなたの親切には感謝してもしきれません。

  感謝の大きさを強調する表現

• I am forever indebted to the team.

  チームには一生恩があります。

  非常に強く改まった恩義の表現

こう返す

• You really don't owe me anything.

  本当に何も恩に感じなくていいですよ。

• I'm glad I could help.

  力になれてよかったです。

• What did I do to deserve that?

  そんなふうに言ってもらえるようなことをしましたか？

よくある間違い

• ✕ I owe him a gratitude.

  ○ I owe him a debt of gratitude.

  この表現では gratitude の前に debt of が必要です。

• ✕ I owe him a debt gratitude.

  ○ I owe him a debt of gratitude.

  debt と gratitude の間には of が必要です。

• ✕ I owe him debt of gratitude.

  ○ I owe him a debt of gratitude.

  この表現では debt の前に不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

owe ~ a debt of gratitude はどんな時に使う？

大きな助けや長年の支えに対して、深い恩義を伝える時に使います。軽いお礼より改まった響きがあり、スピーチや手紙でもよく使われます。

owe ~ a debt of gratitude は thank you とどう違う？

thank you は幅広い場面で使える普通のお礼です。owe ~ a debt of gratitude は、特別に大きな助けを受けたことへの深い感謝を表します。