慣れ

「慣れ」の英語

「慣れ」は英語で getting used to と言います。人や物事をよく知っている状態は familiarity、新しい環境や条件への順応は acclimation、刺激への反応が弱まる過程は habituation と表せます。

「慣れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acclimation
新しい環境や条件への順応をやや硬く表します。
The climber's acclimation to the high altitude took several days.
その登山者が高地に慣れるまで数日かかりました。
familiarisation
職場や製品の導入時に、使い方や業務に慣れることを表します。
The familiarisation period helped new staff use the system.
導入期間によって、新しい職員はそのシステムを使えるようになりました。
habituation
刺激への反応が弱まる過程を主に学術的に表します。
The study examined habituation to a repeated sound.
その研究は、繰り返される音への慣れを調べました。

ゲームで覚える・約 1 分

acclimation をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

acclimation

意味

例文

After a few days, his acclimation to the new schedule eased his stress.

数日後、新しい予定への慣れで彼のストレスは和らいだ。

コアイメージ

新しい環境や条件に慣れていく過程やその状態、つまり慣れを指す

英英

The process of becoming used to a new environment, condition, or routine.

語源

acclimationは、18世紀のフランス語acclimatation（気候に慣れること）を経て英語化し、動詞acclimateの名詞形として「慣れ」を表す語になった

コラム

  • 日常では勤務時間や生活リズムの変化などに対する慣れを表す語として用いられ、負担の軽減や適応の進行を示す文脈で見られる

familiarisation

意味

例文

New members need familiarisation to feel comfortable in the team.

新しいメンバーはチーム内で居心地よく感じるために慣れが必要だ。

コアイメージ

チームや職場で新しい人に業務や慣習を伝えて役割に慣れさせること

英英

the act of making someone familiar with a place, system, or task, often through instruction or orientation

語源

familiarisationは、familiar（親しい）に由来し、動詞familiarise（〜を慣れさせる）に‑ationが付いて「慣れさせる行為／導入」を表す語として定着した

コラム

  • 職場や製品の導入ではfamiliarisationがtrainingと組んで「導入研修」や利用者への説明を指すことが多い

habituation

意味

例文

After living in the city for months, the habituation to the noise was complete.

数か月都市に住んだ後、騒音への慣れが完全に身についた。

コアイメージ

刺激や状況に繰り返し触れて反応や違和感が弱まること、慣れ

英英

The process by which repeated exposure to a stimulus or situation leads to decreased responsiveness or a feeling of familiarity (i.e., becoming accustomed).

語源

habituationは、ラテン語habitus（身に付いた状態）に由来する動詞habituateから派生し、繰り返しによって慣れる状態を表す語として成立した。

コラム

  • 日常では単なる慣れを指すが、実験や行動観察では刺激への反応が弱まる過程を指す用法がある点を押さえると学習に役立つ。

「慣れ」のレベル別の例文

「慣れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got used with my new job.

    ○ I got used to my new job.

    get used toの後ろには、慣れる対象を置きます。

  • × I have a habit to this job.

    ○ I am used to this job.

    慣れているという状態は、habitではなくbe used toで表すのが自然です。

「慣れ」の英語についてよくある質問

Q. 「慣れ」を英語で一言で言うと？
日常会話では getting used to が一般的です。例えば、get used to a new job で「新しい仕事に慣れる」と言えます。
Q. familiarity と acclimation の違いは？
familiarity は人や物事をよく知っている状態、acclimation は新しい環境や条件に順応する過程を表します。
Q. 「慣れ」をビジネスで表す言い方は？
業務やシステムの使い方に慣れることは、becoming familiar with や getting used to が一般的です。導入時の説明や習熟の文脈では、familiarisation も使われます。
Q. 「be used to」と「get used to」の違いは？
be used to はすでに慣れている状態を、get used to はこれから慣れていく変化やプロセスを表します。どちらも to は前置詞なので、後ろには名詞または動名詞が続きます。例えば I am used to cold weather. は「寒さに慣れている」、I got used to cold weather. は「寒さに慣れた」という意味になります。
Q. 「used to」と「be used to」は何が違いますか？
意味も文法構造も全く異なります。used to の後ろに動詞の原形が来ると「以前は〜していた」という過去の習慣や状態を表します。一方、be used to の後ろに名詞や動名詞が来ると「〜に慣れている」という意味になります。例えば I used to wake up early. は「昔は早起きしていた」、I am used to waking up early. は「早起きに慣れている」です。
Q. 「慣れの問題」は英語でどう言いますか？
a matter of practice や a matter of habit などで表現します。日本語の「慣れ」を一語の名詞に置き換えるよりも、練習や習慣の問題と言い換えるのが自然です。例えば「それは慣れの問題だよ」は It is just a matter of practice. や It is just a matter of getting used to it. と言えます。
Q. 「だんだん慣れてきた」と英語で言うには？
現在進行形の be getting used to を使って表します。完全に慣れたわけではない途中の段階を自然に伝えられます。例えば新生活や職場について「だんだん慣れてきました」と言いたいときは、I am gradually getting used to my new job. や I am getting used to living here.（ここでの生活に慣れてきました）のように表現できます。
Q. 「まだ慣れない」と英語で伝えるには？
be not used to や can't get used to を使って表します。まだ馴染めていない状態なら I am not used to it yet.、どうしても順応できず苦労しているニュアンスなら I cannot get used to this heat.（この暑さにはどうしても慣れません）と言えます。疑問文にするなら Are you used to your new life?（新生活には慣れましたか？）となります。
Q. 「すぐに慣れるよ」と励ます英語フレーズは？
You will get used to it soon. が最も定番のフレーズです。新しい環境や業務に不安を感じている同僚や友人を励ます際によく使われます。あっという間に慣れると伝えたい場合は、Don't worry, you will get used to it in no time.（心配しないで、すぐに慣れるよ）と言うこともできます。
Q. ビジネスで使える「慣れる」「適応する」の表現は？
be accustomed to や adapt to、adjust to などが適しています。be accustomed to は be used to よりもフォーマルな響きがあり、公の場や文書で使いやすい表現です。また、自ら環境や手順に合わせる場合は We need to adapt to the new system.（新しいシステムに適応する必要があります）のように adapt を使うと前向きな姿勢を表せます。
Q. 「習うより慣れろ」を英語で何と言いますか？
英語のことわざ Practice makes perfect. が最もよく対応します。直訳は「練習が完璧を作る」ですが、理屈を学ぶよりも実際に繰り返して体で覚えるのが上達の近道だという意味で使われます。また、実践を通じて学ぶことを強調したい場合は Learn by doing. という表現もぴったりです。

「慣れ」と関連する日本語の英語

「慣れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「慣れ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1