It's better to get ~ dry-cleaned.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家で洗えるか迷う衣類について、洗濯表示や素材をもとに、ドライクリーニングに出すのがよさそうだとやわらかくすすめる時に使います。強い命令ではなく、「その方がいいと思う」という助言を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'd better get it dry-cleaned.

  それはドライクリーニングに出した方がいいよ。

  元の表現より強く、場合によっては警告のように聞こえる助言

• It might be best to have it dry-cleaned.

  ドライクリーニングに出すのが一番いいかもしれません。

  控えめで、断定を避けたやわらかい助言

• I recommend getting this dry-cleaned.

  これをドライクリーニングに出すことをおすすめします。

  店員や専門家が使いやすい、ていねいな表現

• This should be dry-cleaned.

  これはドライクリーニングに出した方がいいです。

  洗濯表示や専門的な判断を踏まえて、必要性をやや強く伝える言い方

• You may want to have that dry-cleaned.

  それはドライクリーニングに出した方がいいかもしれません。

  相手に選択を委ねる、かなり控えめな助言

こう返す

• Okay, I'll take it to the cleaners.

  わかった、クリーニング店に持って行くよ。

• I'd rather wash it myself.

  自分で洗いたいな。

• Why do you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's better to get dry-cleaning.

  ○ It's better to get it dry-cleaned.

  この構文では、getの後に衣類などの目的語と、処置を受けることを表す過去分詞を置きます。

• ✕ It's better to get it dry-clean.

  ○ It's better to get it dry-cleaned.

  「ドライクリーニングされる」という受け身の意味なので、dry-cleanではなく過去分詞のdry-cleanedを使います。

• ✕ It's better getting this dry-cleaned.

  ○ It's better to get this dry-cleaned.

  この助言表現では、It's better to do ... の形が一般的です。

よくある質問

It's better to get ~ dry-cleaned. はどんな時に使う？

衣類を家で洗うか迷っている時に、洗濯表示や素材などを考慮して、ドライクリーニングに出す方がよさそうだとすすめるために使います。命令よりもやわらかい助言として使うのが一般的です。

It's better to get ~ dry-cleaned. と You'd better get ~ dry-cleaned. の違いは？

It's better to get ... は比較的やわらかいおすすめです。You'd better ... は「そうした方がいい」という必要性や警告のニュアンスが強く、状況によっては強い忠告に聞こえます。