Possession is nine-tenths of the law.の意味と使い方

意味

持っている人のほうが有利ということ。持ち主でもめたとき、今それを手元に持つ側が強い立場になりやすいという考えを表す言い回し。

Tom says the ring is his, but I found it in my shed.

トムはその指輪が自分のものだと言っているが、私は物置で見つけた。

Possession is nine-tenths of the law.

カジュアル

物の所有権でもめているときに、今それを持っている側が有利だという状況を、少し皮肉っぽく表します。ことわざ・決まり文句なので、友人との会話などくだけた場面で使われますが、実際の法的判断を示す表現ではありません。

学校

Who gets to keep this lost umbrella?

この落とし物の傘は誰が持っておくの？

Well, Possession is nine-tenths of the law.

まあ、持っている方が有利っていうからね。

Let's turn it in to the office.

職員室に届けようよ。

日常

Who gets to keep this charger?

この充電器はどっちが持っておくの？

Hard to say, but Possession is nine-tenths of the law.

何とも言えないけど、持っている方が有利っていうからね。

Let's figure out who it belongs to.

誰のものか確認しよう。

旅行

The hotel says this suitcase belongs to another guest.

Maybe, but Possession is nine-tenths of the law.

そうかもしれないけど、持っている側が有利だからね。

The person holding it has the upper hand.

それを持っている人のほうが有利だ。

元の表現より現代的で直接的
Whoever has it right now is in a stronger position.

今それを持っている人のほうが有利な立場にいる。

説明的で、やや穏やかな表現
Finders keepers.

拾った人のものだ。

拾得物について使う、子どもっぽく冗談めいた言い方
Having it in hand gives us an advantage.

手元にあることで、私たちは有利になる。

自分たちの状況に焦点を置く表現
The person in possession usually has the advantage.

所持している人がたいてい有利になる。

元のことわざを説明する中立表現

✕ Possession is nine-tenths in the law.

○ Possession is nine-tenths of the law.

前置詞は in ではなく of を使う決まり文句です。
✕ Possession are nine-tenths of the law.

○ Possession is nine-tenths of the law.

主語の possession は単数扱いなので、be動詞は is です。
✕ Possession means that whoever has it owns it.

○ Possession can give someone an advantage, but it doesn't necessarily mean they own it.

この表現は、持っている人が必ず法的な所有者だという意味ではありません。

Possession is nine-tenths of the law. はどんな時に使う？: 所有権でもめているときに、実際に物を持っている側が有利な状況を指して使います。冗談や皮肉として使われることも多い表現です。
Possession is nine-tenths of the law. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の正当な所有権を軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な争いや正式な仕事の場では、より客観的な表現が一般的です。