土砂降り

「土砂降り」の英語

「土砂降り」は英語で downpour と言います。会話では It’s pouring. もよく使い、cloudburst は突然の激しい雨を表すやや描写的な名詞です。天気予報や説明では heavy rain も自然です。

「土砂降り」の英語の使い分け

downpour
強い雨が短時間に降る「土砂降り」の最も一般的な名詞です。
A sudden downpour started just before the game.
試合の直前に突然、土砂降りになりました。
It’s pouring
「土砂降りだ」と日常会話で言うときの自然な表現です。
It’s pouring outside, so take an umbrella.
外は土砂降りだから、傘を持っていってください。
heavy rain
天気予報や案内などで、激しい雨を客観的に表します。
Heavy rain caused delays on several train lines.
激しい雨により、複数の鉄道路線で遅れが出ました。
cloudburst
突然、短時間に大量の雨が降る場面を描写する名詞です。
A sudden cloudburst flooded the narrow streets.
突然の土砂降りで、狭い通りが水浸しになりました。

「土砂降り」の例文

We were caught in a sudden cloudburst and got drenched on the way home.

私たちは突然の土砂降りに遭い、帰り道でびしょ濡れになった。

コアイメージ

土砂降りを中心に、突然大量のものが一気に押し寄せることを含意する表現

英英

a sudden, very heavy fall of rain that starts quickly and lasts only a short time, producing intense downpour

語源

cloudburstは、cloudとburstの合成語で、雲が破裂して一気に雨が降るという字義から、批判などの急増を比喩的に表す用法も生じた

コラム

cloudburstは本来「土砂降り」だが、報道や比喩表現で批判や苦情などが一度に殺到する意味でも使われることがある。

「土砂降り」のレベル別の例文

中学
The streets flooded because it rained so hard.

土砂降りで、通りが水浸しになりました。
高校・英検2級
A downpour forced the organizers to postpone the outdoor concert until tomorrow.

土砂降りのため、主催者は野外コンサートを明日に延期しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that heavy rain may delay deliveries scheduled for Friday morning.

激しい雨により、金曜朝に予定された配送が遅れる可能性があります。
日常会話
It’s pouring outside!

外は土砂降りだよ！

「土砂降り」を英語にするときのよくある間違い

× It is heavy rain.

○ It is raining heavily.

雨が降る状態には動詞 rain を使い、heavy は副詞 heavily にします。

「土砂降り」の英語についてよくある質問

Q. 「土砂降り」を英語で一言で言うと？

Downpour が最も一般的な名詞です。会話では It’s pouring. もよく使います。

Q. cloudburst と downpour の違いは？

Downpour は一般的な「土砂降り」を指し、cloudburst は突然、大量に降る雨を強調します。

Q. 「土砂降り」の天気予報での言い方は？

Heavy rain が一般的です。降雨量が多く、激しい雨になるという客観的な伝え方です。

Q. 土砂降りの英語で犬や猫が使われる理由は？

諸説あり、はっきりした定説は一つではありません。有力な説として、昔のイギリスで藁葺き屋根の隙間にいた犬や猫が大雨で滑り落ちてきたという説や、下水設備が未発達な時代に大雨の濁流で動物が流された様子に由来する説、嵐を猫、強い風を犬になぞらえた北欧神話に由来する説などがあります。

Q. cats and dogs の発音や文法的な使い方は？

It is raining cats and dogs.のように進行形の文脈で副詞的に使います。cats and dogs は rain の目的語ではなく「激しく」を意味する副詞句です。発音は and が弱まり「キャッツンドッグズ」のように一息で滑らかにつながります。語尾の s も濁ってズと発音するのが一般的です。

Q. cats and dogs は今も日常会話で使いますか？

意味は通じますが、現代では使い古された表現とみなされることが多く、普段の会話ではあまり使われません。今のネイティブは It is pouring.（土砂降りだ）や It is coming down really hard.（ものすごく降っている）といった簡潔で自然なフレーズを日常的によく使います。

Q. 土砂降りを表すカジュアルな英語やスラングは？

イギリス英語では、バケツをひっくり返したような雨を表す It is bucketing down. や It is tipping it down. がよく使われます。アメリカ英語では It is dumping outside.（外は猛烈に降っている）や、雨がシーツのように面で降る様子を表す It is coming down in sheets. などがくだけた表現として使われます。