見えなくなる

「見えなくなる」の英語

「見えなくなる」は英語で disappear と言います。単に見えなくなる場合に広く使え、vanish は完全に、または突然姿を消すニュアンスです。人や物だけでなく、光景や問題などにも使えます。

「見えなくなる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disappear
人や物が見えなくなることを広く表す、最も基本的な語です。
The boat disappeared from view.
その船は視界から見えなくなりました。
vanish
人や物が完全に、または突然姿を消す場面で使います。
The magician vanished from sight.
その手品師は視界から姿を消しました。

disappear

dìsəpíər

意味

disappearのイラスト

例文

The sun disappeared behind the clouds.

太陽は雲の後ろに見えなくなった。

コアイメージ

物や人の存在を示す手がかりが消えて、そこにあるとは判断できなくなる

関連語

( 名) disappearance： 消失

( 形) disappearing： 消えつつある

↔︎( 動) appear： 現れる

使い方

  • disappear from

    〜から姿を消す

類義語との違い

disappear: 見えなくなることを表し、存在が消えるとは限らない
hide: 自分や物を隠して見えなくする、意図的に隠れる意味が強い

英英

To stop being visible; to go out of view or to vanish from a place.

語源

disappearは、否定を表す接頭辞dis-と「現れる」のappearが合わさり「現れなくなる＝見えなくなる」を表す。

コラム

  • disappearは「消える」と訳されるが、見えなくなるだけで存在自体が失われるとは限らない

vanish

vǽniʃ

意味

vanishのイラスト

例文

The company's profits vanished after the scandal.

不祥事の後、会社の利益は完全に消えた。

コアイメージ

目に見えていたものが完全に見えなくなり姿がなくなること

関連語

↔︎( 動) appear： 現れる

使い方

  • vanish from sight

    視界から消える

  • vanish without a trace

    跡形もなく消える

  • vanish into thin air

    忽然と消える

類義語との違い

vanish: 突然または不意に完全に消える
disappear: 見えなくなるが、存在がなくなることもあり徐々に消えることもある

英英

To disappear completely.

語源

vanishは、古フランス語のesvanirから英語に入り、さらにラテン語のevanescere（空になって消える）にさかのぼる語で、完全に消えるという意味になった

コラム

  • vanishは自動詞で、vanish from viewのように前置詞句と組んで姿を消す意味を強める使い方が多い。

「見えなくなる」のレベル別の例文

「見えなくなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I disappeared the file.

    ○ The file disappeared.

    disappearは基本的に自動詞で、「ファイルを消す」には使いません。

  • × The cat vanished the room.

    ○ The cat vanished from the room.

    vanishは他動詞ではなく、場所にはfromなどの前置詞を使います。

「見えなくなる」の英語についてよくある質問

Q. 「見えなくなる」を英語で一言で言うと？
disappear が最も一般的です。人や物が視界から消える場合に広く使えます。
Q. disappear と vanish の違いは？
disappear は単に見えなくなること、vanish は完全に、または突然姿を消すことを強調します。
Q. 「見えなくなる」の英語をビジネスで使うには？
画面上の表示や問題には disappear が一般的です。例えば、The error message disappeared. と言えます。

「見えなくなる」と関連する日本語の英語

「見えなくなる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「見えなくなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1