別の〜にしましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理、工作、資料作りなどで、すでに作ったものに加えてもう一つ作ろうと提案するときに使います。親しい相手や同僚との会話で自然ですが、改まった提案にはより丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's make one more batch.

  もう一回分作ろう。

  one more は、追加する数を一つとはっきり示す

• Why don't we make another one?

  もう一つ作らない？

  相手にやわらかく提案する

• Let's make a second version.

  2つ目のバージョンを作ろう。

  別バージョンを作ることを具体的に示す

• How about making another one?

  もう一つ作るのはどう？

  Let's よりも控えめに提案する

• Let's create another draft.

  別の草案を作ろう。

  create は make よりも、文書やデザインなどを新たに作る響きがある

こう返す

• Sure, let's make one together.

  もちろん。一緒に作ろう。

• I'd rather improve this one first.

  先にこれを改良したいな。

• Another what?

  何をもう一つ作るの？

よくある間違い

• ✕ Let's make other one.

  ○ Let's make another one.

  単数の「もう一つ」を指すときは other ではなく another を使います。

• ✕ Let's make an another batch.

  ○ Let's make another batch.

  another 自体に an の意味が含まれているため、前に an は置きません。

よくある質問

Let's make another ~.はどんな時に使う？

料理、作品、資料などをすでに一つ作ったあと、追加でもう一つ作ろうと提案するときに使います。強い命令ではなく、日常会話での軽い提案として使うのが一般的です。

Let's make another ~.とLet's make one more ~.の違いは？

どちらも追加でもう一つ作る提案です。one more は単純に「あと一つ」を強調し、another は「別のもの」や「新しいバージョン」を作るニュアンスでも使えます。