出発する
ゲームで覚える・約 1 分
leave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
We will leave in the morning.
私たちは朝に出発する予定だ。
コアイメージ
一地点を離れて別の所へ向かう出発の意味が中心で、同時に物や人を残す意味も含む
関連語
使い方
類義語との違い
leave:
ある地点を離れて出発する行為、残していく意味を含む
go:
目的地へ向かう動作で到達が焦点、出発は共通点
depart:
正式で出発や旅立ちを表し、到着には触れない
英英
To depart from a place or a person; also to leave something behind.
語源
leaveは、古英語のlǣfan「残す・許す」から来て、やがて「（そこを）去る、出発する」の意味になった
コラム
- 出発の意味で用いる場合、leaveは時刻や目的地を示す語句（for／at／from）とともに使われることが多い。
例文
コアイメージ
ある場所を離れて別の場所へ向かう動き
関連語
使い方
-
depart from
〈場所〉から出発する
-
depart for
〈場所〉に向けて出発する
類義語との違い
depart:
出発する、ある場所を去る（フォーマル）
leave:
その場を離れる、去るという日常的な動作を表す
英英
語源
departは、古フランス語のdepart（分かれること）から英語に入り、そこから「出発する」という意味で使われるようになった
コラム
- departは日常会話より書き言葉や交通アナウンスで使われる傾向があり、カジュアルな場面ではleaveのほうが自然になる場合がある
例文
コアイメージ
出発のために準備して移動を始めるイメージと、作動や事象を引き起こすきっかけのイメージ
類義語との違い
set off:
出発する（旅や外出を始める）
go:
移動する・目的地へ向かうなど移動全般を表す
leave:
ある場所を離れることに着目する
start:
行為や旅などの開始を強調する
英英
To start moving on a journey; also to cause something to happen or to activate a device or process.
語源
set offは、set＝置く・整える、off＝離れるから成り、場所を離れて出発する意味と、装置を作動させたり出来事を引き起こす意味がある。
コラム
- set outと意味が重なる場面もあるが、set outは計画や目的を強調することが多く、set offは実際に出発する行為そのものに焦点がある。
例文
コアイメージ
引いて動き出して出発する意味と、物を引き出して抜く意味が根底でつながる
関連語
類義語との違い
英英
To leave or move away from a place (often used for vehicles leaving a station), to pull something out from somewhere, or to withdraw from involvement.
語源
pull outは、pull＝引く、out＝外へ。ものを外に引き出すような動きから、車や人が動き出して出発することを表す
コラム
- 車両や船舶に関する語が近くにあるときは「出発する」の手がかりとなり、物を抜く意味と区別できる
例文
They set out at dawn.
彼らは夜明けに出発した。
コアイメージ
目的や計画をはっきりさせて、そこから動き出す
関連語
類義語との違い
set out:
目的や計画を持って行動や旅を始めること
start:
行動や出来事を単に始める、最も一般的で日常的な語
begin:
行為や過程の開始を表す、やや文語的で書き言葉向き
英英
To begin a journey or an important task, often with a specific goal in mind, or to intend to do something.
語源
set outは、set＝準備する・整える、out＝外へ進むの意味を合わせた形。準備をして外へ向かうことが、物事を始めることを表す。
コラム
- 目的を示す不定詞や副詞句を伴うことが多く、続く語で何を達成したいかや出発点が示される。
例文
コアイメージ
野営地で荷物をまとめて片づけ、立ち去る行動を指す
英英
To dismantle a camp or pack up a campsite and leave, especially before setting out on a journey.
語源
break campは、breakが「（集まりを）解散させる・片づける」という意味で用いられ、camp（野営地）と結びついて「野営地を解いて立ち去る」の意味になった
コラム
- 過去形はbroke campで、登山やキャンプの文脈で野営を終えて出発する行為を表す
例文
All departing passengers must pass through security.
出発する乗客は全員セキュリティを通過しなければならない。
コアイメージ
今まさに出発の動作を始めて場所や乗り物を離れることを表す
英英
Beginning to leave a place or to start a journey; commonly used to describe passengers, flights, or services that are about to depart.
語源
departingは、古フランス語departir「出発する」に由来し、ラテン語の語根part（分かれる）が語義の基盤となって「去る・出発する」の意味を持つに至った。
コラム
- 案内放送や運行情報でdepartingは出発予定や出発進行中を示す語形として日常的に使われる。
例文
コアイメージ
動き始める、場所や状態から移動を始めて静止状態でなくなることをさす
英英
to begin to move from a stationary position, especially used for a vehicle or object that starts moving.
語源
get movingは、get（状態変化を表す動詞）と現在分詞movingの結合から生じ、物や人が『動き始める』という意味になった。
コラム
- 車や物が停車から動き出す場面で自然に使われ、文脈により発進や出発とほぼ同義で用いられる
「出発する」のレベル別の例文
「出発する」を英語にするときのよくある間違い
飛行機の出発を英語で表すならtake off
飛行機の「出発」を英語で表すときは、地面や水面を離れて飛び立つことを意味する take off を用いるのが自然です。一般的な乗り物がその場を離れる出発には leave や depart が使われますが、航空機が離陸する瞬間を指す出発には take off が適しています。
例文:
- The airplane will take off soon.（その飛行機は間もなく出発します。）
- The flight took off on schedule.（その便は予定通りに出発しました。）
公の案内や公式アナウンスでは depart も使われますが、機体が離陸して出発する動作を日常会話などで表したいときは take off を使い分けましょう。
出発の英語の略語表記は時刻表でDep.と書く
交通機関の時刻表や航空券で「出発」を表す英語の略語は Dep. です。これは名詞の departure（出発）を短縮した表記で、対になる「到着」の略語 Arr. と並んで表記されます。
| 日本語 | 英語 | 略語 |
|---|---|---|
| 出発 | departure | Dep. |
| 到着 | arrival | Arr. |
例えば航空券や電光掲示板に Dep. 09:30 と書かれていれば「午前9時30分出発」を指します。空港や駅での移動時に見落とさないよう、Dep. と Arr. のセットで確認しておくと安心です。