〜が盗まれたときに誰か見ていましたか

使う場面とニュアンス

どちらでも

財布やパスポートなどが盗まれたあと、近くにいた人や店員に目撃者がいたか確認するときに使います。落ち着いて事実をたずねる表現で、友人との会話にも、警察や係員に確認する場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did anyone see my wallet being stolen?

  誰か私の財布が盗まれるところを見ましたか？

  目撃の有無を直接たずねる、より一般的な表現

• Did anybody witness the theft?

  誰かその盗難を目撃しましたか？

  witnessを使ったやや硬めで公式な表現

• Was anyone around when my phone disappeared?

  私の携帯電話がなくなったとき、誰か近くにいましたか？

  盗まれたと断定せず、状況を慎重に確認する表現

• Did anyone notice what happened?

  何が起きたか、誰か気づきましたか？

  盗難に限らず、トラブル全般に使える表現

• Was there anyone nearby when the bag was taken?

  そのバッグが持ち去られたとき、近くに誰かいましたか？

  nearbyで周囲にいた人へ尋ねる表現

こう返す

• Yes, I saw someone running away.

  はい、誰かが走り去るのを見ました。

• No, I wasn't paying attention.

  いいえ、注意を払っていませんでした。

• What exactly was stolen?

  具体的に何が盗まれたのですか？

よくある間違い

• ✕ Was anyone watched when my phone was stolen?

  ○ Was anyone watching when my phone was stolen?

  was watchingで、その時に見ていた状態を表します。

• ✕ Did anyone watching when my phone was stolen?

  ○ Did anyone see my phone being stolen?

  Didの後は動詞の原形を使います。

• ✕ Was anyone watching when stolen my phone?

  ○ Was anyone watching when my phone was stolen?

  受動態では、盗まれる物を主語に置きます。

よくある質問

Was anyone watching when ~ was stolen? はどんな時に使う？

物が盗まれたあと、周囲に見ていた人がいたか確認するときに使います。店員や通行人、同僚などに事実をたずねる場面で一般的です。

Was anyone watching when ~ was stolen? と Did anyone see ~ being stolen? の違いは？

前者は盗難が起きたとき、誰かがその場を見ていたかをたずねます。後者は実際に盗まれる場面を見たかを、より直接的にたずねる表現です。