Why won't you tell me ~の意味と例文・使い方

意味

相手が話してくれない理由を少し強めに問いただす言い方。親しい間柄で出やすいが、責める感じや圧が出やすい。

どうして私に何があったのか教えてくれないの？

今はそれについて話したくない。

ゲームで覚える・約 1 分

Why won't you tell me ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

親しい相手が何かを隠しているように感じた時、理由を少し強く問いただす表現です。心配やいら立ちがにじみやすく、目上の人や仕事の相手には強すぎることがあります。

家族

You checked my phone while I was asleep.

私が寝ている間に携帯を見たでしょ。

Then Why won't you tell me what you found?

じゃあ、何を見つけたのかどうして教えてくれないの？

大事なものは何も見つけてないよ。

友達

みんなサプライズパーティーのことを知ってるよ。

So Why won't you tell me the plan?

じゃあ、どうして私に計画を教えてくれないの？

Because you're terrible at keeping secrets.

だって、秘密を守るのが苦手だから。

仕事

Why won't you tell me about the changes?

どうして変更について私に教えてくれないの？

私も5分前に聞いたばかりなんだ。

Why won't you tell me the truth?

どうして本当のことを教えてくれないの？

隠し事を疑う気持ちがより強く出る
Why are you keeping this from me?

どうしてこれを私に隠しているの？

情報を隠していることを直接責める
Why won't you open up to me?

どうして私に心を開いてくれないの？

気持ちを話してほしい場面で使う
Why won't you let me in on this?

どうしてこのことを私に教えてくれないの？

計画や情報から外された不満を表す
Could you tell me why you're keeping it secret?

なぜ秘密にしているのか教えてもらえますか？

問い詰める感じを抑えた丁寧な表現

✕ Why won't you tell to me the truth?

○ Why won't you tell me the truth?

tellの直後に人を置く場合、toは不要です。
✕ Why won't you say me the truth?

○ Why won't you tell me the truth?

sayは人を直接目的語にせず、tellを使います。

Why won't you tell me ~? は失礼？: 親しい相手にも使えますが、相手を責めたり問い詰めたりする響きがあります。目上の人や仕事の相手には、Could you tell me why...? などが一般的です。
Why won't you tell me ~? と Why don't you tell me ~? の違いは？: Why won't you tell me...? は、相手が教えようとしないことへの不満や圧を表します。Why don't you tell me...? は文脈によって、教えてほしいという提案や軽い催促になります。