「〜は〜日を過ぎると返品できません」は英語で？言い方一覧

これ、返品できますか？

When did you buy it? If it was over 7 days ago, You can't return it after 7 days.

いつ買いましたか？もし7日を過ぎているなら、返品できません。

返品できる期間に限りがあることを伝える言い方。店の決まりや条件を、はっきり案内するときに使う。

どちらでも

返品できる期限を、店員やカスタマーサポートが案内するときに使います。言い方は明確でやや直接的なので、規約や店の決まりをはっきり伝える場面に向いています。

買い物

I bought this three weeks ago.

これを3週間前に買いました。

Sorry, You can't return it after 14 days.

すみませんが、14日を過ぎると返品できません。

わかりました。代わりに交換はできますか？

旅行

このお土産には小さなひびがあります。

Unfortunately, You can't return souvenirs after 30 days.

申し訳ありませんが、お土産は30日を過ぎると返品できません。

I bought it just two weeks ago.

買ったのはまだ2週間前です。

電話・メール

I bought these headphones five weeks ago. Can I send them back?

このヘッドホンを5週間前に買いました。返品できますか？

I'm afraid You can't return them after 30 days.

申し訳ありませんが、30日を過ぎると返品できません。

では、ほかにできることはありますか？

You can't return this item after 30 days.

この商品は30日を過ぎると返品できません。

具体的な商品を指す、元の表現に近い言い方
Returns aren't accepted after 30 days.

30日を過ぎた返品は受け付けていません。

規則として案内する、やや事務的な表現
This item must be returned within 30 days.

この商品は30日以内に返品する必要があります。

返品期限を義務として案内する表現
We don't accept returns after 30 days.

当店では30日を過ぎた返品を受け付けていません。

店側の方針を明確に伝える表現
We only accept returns within 30 days.

当店では30日以内の返品のみ受け付けています。

返品可能な期間に焦点を当てた、明確で事務的な表現

✕ You can't return after 30 days this.

○ You can't return this after 30 days.

返品する商品はreturnの後ろに置きます。
✕ You can't return it in 30 days.

○ You can't return it after 30 days.

「期限を過ぎると」という意味ではafterを使います。in 30 daysは通常、「30日後に」や文脈によっては「30日以内に」という別の意味になります。
✕ You can't return back this after 30 days.

○ You can't return this after 30 days.

return自体に「返品する」という意味があるため、backは不要です。また、商品はreturnの直後に置きます。

You can't return ~ after ~ days. はどんな時に使う？: 店や会社が、返品期限をはっきり案内するときに使います。商品や日数を入れ替えて使えます。
You can't return ~ after ~ days. は失礼？: 規則を伝える表現なので、単独では少し直接的です。接客ではSorryやUnfortunatelyを前に置くと、よりやわらかくなります。