一旦相手の言い分を信じる

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明に少し疑問が残るものの、すぐに悪意や嘘だと決めつけたくない時に使います。友人や同僚との会話で使える表現ですが、相手を完全に信用したというより、今回は好意的に受け取るという含みがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll give you the benefit of the doubt this time.

  今回はあなたの言い分を信じます。

  相手に直接伝え、疑いをいったん保留する標準的な言い方

• Let’s give her the benefit of the doubt.

  彼女の言い分を信じてみよう。

  第三者をかばう、会話で自然な言い方

• We should give him the benefit of the doubt.

  彼の言い分を信じるべきだね。

  第三者について、そう判断するよう勧める言い方

• I’m willing to give them the benefit of the doubt.

  彼らの言い分を信じてみようと思っています。

  完全には納得していないが、信じる意思を示す言い方

• She gave me the benefit of the doubt.

  彼女は私の言い分を信じてくれました。

  過去の出来事を説明する言い方

こう返す

• Thanks. I really appreciate that.

  ありがとう。本当に感謝するよ。

• I understand, but I’m still concerned.

  わかるけど、まだ心配ではあるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I’ll give you benefit of doubt.

  ○ I’ll give you the benefit of the doubt.

  定型表現では the が必要です。

• ✕ I’ll give the benefit of the doubt you.

  ○ I’ll give you the benefit of the doubt.

  信じる相手は give の直後に置きます。

よくある質問

the benefit of the doubt はどんな時に使う？

相手の説明に疑問が残っていても、証拠が不十分な段階で嘘や悪意と決めつけたくない時に使います。今回は好意的に受け取るという含みがあります。

the benefit of the doubt は失礼？

それ自体が失礼とは限りませんが、相手をまだ疑っている含みがあるため、文脈によっては皮肉や不満のように受け取られることがあります。I’ll give you the benefit of the doubt. は、少し疑いを残しながら今回は信じる、という場面で使われることが一般的です。