個別に
「個別に」の英語
「個別に」は英語で individually と言います。各人・各物を別々に扱う一般的な表現です。one by one は一つずつの順序を、singly はやや硬く個別対応を強調します。
「個別に」の英語の使い分け
人や物を一つずつ、別々に扱う一般的な副詞です。
順番に一つずつ進める動作に自然な表現です。
集団ではなく一人ずつ扱う、やや硬い書き言葉です。
他と分けて扱う点に焦点があり、個別にの訳にも使えます。
例文
コアイメージ
みんなまとめず、各人や各物を独立したひとつとして見る
関連語
使い方
類義語との違い
individually:
一人一人・一つ一つを別々に扱うこと
separately:
まとめずに別々に扱うこと
independently:
助けを借りずに各自で行うこと
respectively:
それぞれに対応して順にあてはめること
英英
Separately, not as part of a group, focusing on each one on its own.
語源
individuallyは、ラテン語individuus（分けられない一つ）からindividualができ、それに-lyが付いて副詞化し「個々に」の意味になった語
コラム
- 日本語の「個人的に」と混同しやすいがindividuallyは文脈で「各々に」「別々に」と訳すのが適切な場合がありpersonalやpersonallyとは使い方が異なる
例文
Each applicant was interviewed singly rather than in groups.
各応募者はグループではなく個別に面接を受けた。
コアイメージ
個別に：各対象を他と分けて扱い、まとめずに一つずつ取り扱うこと
英英
Separately, with each person or thing regarded or handled on its own rather than as part of a group.
語源
singlyは、ラテン語 singulus（各々の、単一の）が古フランス語・中英語を経て英語 single になり、そこに副詞語尾 -ly が付いて個別にという意味になった
コラム
- singlyは各対象を別々に扱うことを表し、書き言葉や公式な場面でグループで扱うのではなく個別の対応を強調するときに使われる
「個別に」のレベル別の例文
- 中学
The teacher checked each student's work individually today.
- 高校・英検2級
The applications were reviewed individually to avoid overlooking important details.
- TOEIC・ビジネス
Please review the attached contracts individually before Friday.
- 日常会話
Let's answer these questions one by one.
この質問には一つずつ答えよう。
「個別に」を英語にするときのよくある間違い
× Please handle the customers personally.
○ Please handle the customers individually.
personallyは「個人的に」や「自分で」という意味で、顧客一人ひとりの対応にはindividuallyが自然です。
× Please deal each item individually.
○ Please deal with each item individually.