~ shrank the first time I washed ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

衣類や布製品を洗った後、サイズが小さくなったことを落ち着いて説明する場面で使います。家族や友人との会話だけでなく、店員に洗濯後の状態を伝えるときにも使える、中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My sweater was smaller after the first wash.

  セーターは初めて洗った後、サイズが小さくなっていました。

  洗った後の状態に焦点を当て、縮んだことを間接的に伝える表現

• The fabric shrank after its first wash.

  その布地は初めて洗った後に縮みました。

  衣類より素材に焦点を当てる表現

• It got smaller when I washed it for the first time.

  それは初めて洗ったときに小さくなりました。

  縮んだ結果をやわらかく説明する表現

• The shirt shrank on its first wash.

  そのシャツは初めて洗ったときに縮みました。

  簡潔で会話でも使いやすい言い方

• It shrank after I washed it once.

  一度洗ったら、それは縮みました。

  初回という順序より、洗濯回数を強調する表現

こう返す

• That’s too bad. Can you return it?

  それは残念だね。返品できるの？

• Maybe try washing it in cold water.

  冷水で洗ってみるといいかも。

• What kind of detergent did you use?

  どんな洗剤を使ったの？

よくある間違い

• ✕ My sweater was shrank the first time I washed it.

  ○ My sweater shrank the first time I washed it.

  shrinkはこの文では受け身にせず、主語そのものが縮む形にします。

• ✕ My sweater shrank first time I washed it.

  ○ My sweater shrank the first time I washed it.

  「初めて〜したとき」は the first time という形で、the が必要です。

よくある質問

“~ shrank the first time I washed ~.”はどんな時に使う？

衣類や布製品を初めて洗った結果、縮んだことを説明するときに使います。原因を強く責めるというより、起きた事実を伝える表現です。

“~ shrank the first time I washed ~.”と“It got smaller when I washed ~.”の違いは？

shrankは衣類などが縮んだことを簡潔に表します。got smallerはより一般的で、サイズが小さくなった結果に焦点を置く言い方です。