Swing for the fences.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな成功を狙い、失敗を恐れず思い切って挑戦してほしい時に使います。友達や同僚など、ある程度くだけた関係で相手を前向きに励ます表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go for broke.

  当たって砕けろ。

  元の表現よりも、持てるものをすべて賭ける覚悟を強く感じさせる

• Take a big swing at it.

  それに思い切って挑戦する。

  大きな成果を狙って、思い切って取り組むやや柔らかい表現

• Shoot for the moon.

  非常に高い目標を目指す。

  リスクを取ることよりも、非常に高い目標を掲げることに焦点がある

• Aim high and go for it.

  高い目標を掲げて、思い切ってやってみよう。

  野球の比喩を使わず、前向きに励ます表現

• Give it everything you've got.

  持てる力をすべて出し切ろう。

  大勝負よりも、全力を尽くすことに焦点がある

• Take your best shot.

  できる限り思い切って挑戦する。

  成功の可能性に賭けて、できる限りやってみるニュアンスがある

こう返す

• I will. Let's make it count.

  そうするよ。悔いのないようにやろう。

• Maybe I'll take a safer approach.

  もう少し安全なやり方にするかも。

• What would that look like in practice?

  具体的にはどんな感じになるの？

よくある間違い

• ✕ Swing at the fences.

  ○ Swing for the fences.

  この慣用表現では、前置詞は at ではなく for を使います。

• ✕ Swing for fence.

  ○ Swing for the fences.

  fences は複数形にし、定冠詞 the も必要です。

よくある質問

Swing for the fences. はどんな時に使う？

相手に、失敗を恐れず大きな成功を狙って挑戦してほしい時に使います。友達や同僚を励ます、カジュアルな表現です。

Swing for the fences. と Go for broke. の違いは？

どちらも大きな勝負を勧める表現ですが、Go for broke. は持てるものをすべて賭けて、最大限の勝負に出るニュアンスが強い表現です。Swing for the fences. は、大きな成功を目指して思い切って挑戦しようという、より前向きな響きがあります。