〜についていつまでも悩み続ける

使う場面とニュアンス

どちらでも

嫌な出来事や失敗について、頭から離れず何度も考えてしまう状態を表します。相手を気遣って「いつまでも引きずらないで」と助言する時に使えますが、言い方によっては考えすぎだと批判しているようにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't keep dwelling on what happened.

  起きたことをいつまでも引きずらないで。

  元の表現より、繰り返し続ける感じが強い

• Try not to obsess over the details.

  細かいことにとらわれすぎないようにして。

  dwell onより強く、執着している印象

• She tends to fixate on small problems.

  彼女は小さな問題にこだわりがちだ。

  問題の一部に意識が集中する感じ

• He keeps ruminating over that conversation.

  彼はその会話について何度も思い悩んでいる。

  やや硬く、深く考え込む印象

• Let's focus on what we can do next.

  次にできることに集中しよう。

  悩み続けず前向きに進む言い方

こう返す

• You're right. I'll let it go.

  そうだね。もう気にしないようにするよ。

• I can't stop thinking about it yet.

  まだそれについて考えるのをやめられない。

• Do you think I'm overthinking this?

  私、これを考えすぎていると思う？

よくある間違い

• ✕ dwell about the problem

  ○ dwell on the problem

  dwellの後ろではaboutではなくonを使うのが一般的です。

• ✕ I dwell it every night.

  ○ I dwell on it every night.

  dwellは目的語を直接取らず、onが必要です。

よくある質問

dwell on ~はどんな時に使う？

失敗や嫌な出来事などについて、いつまでも考え続けてしまう時に使います。相手への助言にも、自分の状態の説明にも使えます。

dwell on ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、「考えすぎだ」と相手を責めるように聞こえることがあります。相手を励ます時は、Try not to dwell on it.のように柔らかく言うのが一般的です。