〜は〜の妨げになっている

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力や計画を進めているのに、ある要因が望む結果に逆効果になっていると伝えたい時に使います。相手を直接責めるよりも、状況や原因を客観的に説明する響きがあり、日常会話から仕事の話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The extra costs are hurting our budget.

  追加費用が私たちの予算を圧迫している。

  より直接的で、金銭的な悪影響を強調する

• The delays are getting in the way of our plans.

  遅れが私たちの計画の邪魔をしている。

  日常的で、妨げをわかりやすく表す

• This habit is counterproductive to your goals.

  この習慣はあなたの目標にとって逆効果だ。

  やや硬く、努力が逆効果だと強調する

• These distractions are holding us back.

  こうした気 distractions が私たちの足を引っ張っている。

  カジュアルで、人や物に妨げられて前に進めない感じが強い

• Our current strategy is hindering progress.

  現在の戦略が進展を妨げている。

  仕事や報告で使いやすい硬めの表現

こう返す

• I see what you mean.

  言いたいことは分かります。

• I don't think that's the main issue.

  それが主な問題だとは思いません。

• What do you suggest we change first?

  まず何を変えるべきだと思いますか。

よくある間違い

• ✕ The extra costs are working for our budget.

  ○ The extra costs are working against our efforts to stay within budget.

  妨げや逆効果を表す時は against を使います。また、費用が予算内に収める努力を妨げる、という形にすると自然です。

• ✕ Our budget are working against the extra costs.

  ○ The extra costs are working against our budget.

  妨げる側を主語にし、単数の主語 budget ではなく複数の costs に合わせて意味と動詞を整えます。

• ✕ This problem is working against me to finish it.

  ○ This problem is working against my efforts to finish it.

  against の後ろには妨げられている対象を置きます。「終わらせようとする私の努力」は my efforts to finish it と表せます。

よくある質問

“~ are working against ~”はどんな時に使う？

努力や計画を助けるはずの要因が、実際には目標達成に逆効果になっている時に使います。人を直接責めるより、状況を客観的に説明する表現です。

“~ are working against ~”と“get in the way of”の違いは？

どちらも妨げを表しますが、working against は目標や結果に逆方向の影響を与えている感じがあります。get in the way of は、物事の進行を直接邪魔しているという意味で、日常会話でより一般的です。