Watch how you speak.の意味「言葉遣いに気をつけて。」使い方・例文

意味

言い方に気をつけろという強めの注意。失礼な言葉や乱暴な口のきき方を、その場でたしなめるときに使う。

This toy is stupid.

このおもちゃ、ばかみたいだね。

言葉遣いに気をつけて。

ゲームで覚える・約 1 分

Watch how you speak. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手の失礼な発言や乱暴な口調を、その場で強くたしなめるときに使います。親しい相手にも使えますが、かなり直接的なので、目上の人や仕事上の相手には慎重さが必要です。

家族

おばあちゃんにそんな言い方をしないの。

Watch how you speak. She deserves respect.

言葉遣いに気をつけて。おばあちゃんには敬意を払いなさい。

ごめん、おばあちゃん。そんなつもりじゃなかった。

学校

You can't call the coach a liar.

コーチをうそつき呼ばわりするなんてだめだよ。

Watch how you speak. Apologize to him now.

言葉遣いに気をつけて。今すぐコーチに謝りなさい。

わかりました、コーチ。すみませんでした。

仕事

あのメールはまったく役に立たなかったよ。

Watch how you speak. We all worked hard on it.

言葉遣いに気をつけて。みんな一生懸命取り組んだんだ。

そうだね。もっといい言い方をすべきだった。

Watch your tone.

その口調に気をつけて。

言葉そのものより、声の調子や態度を強く注意する表現
Mind your language.

言葉遣いに気をつけて。

乱暴な言葉や汚い言葉をたしなめる、元の表現よりやや強く、場合によっては古風にも響く表現
I'd appreciate it if you were more mindful of how you speak to me.

私への言い方には、もう少し気をつけていただけるとありがたいです。

元の表現より丁寧で、直接的な命令を避けた表現
Be mindful of how you speak to others.

他の人への話し方には気をつけなさい。

その場の発言だけでなく、普段から人にどう話すかを注意する表現
That's no way to speak to your teacher.

先生にそんな言い方をするものではありません。

先生など特定の相手への失礼な話し方を指摘する表現
You might want to watch how you speak.

言葉遣いには気をつけたほうがいいかもしれません。

元の表現より柔らかく、助言のように伝える表現

✕ Watch how do you speak.

○ Watch how you speak.

how の後ろは疑問文の語順にせず、主語＋動詞の語順にします。
✕ Watch your speaking.

○ Watch how you speak.

この意味で watch your speaking とするのは不自然で、how you speak が一般的です。

Watch how you speak. はどんな時に使う？: 相手の失礼な言葉や乱暴な口調を、その場で強く注意するときに使います。親しい相手には使えますが、目上の人や仕事上の相手には強すぎることがあります。
Watch how you speak. は失礼？: 表現自体が間違いというわけではありませんが、命令形で直接的なので、言われた相手が不快に感じることがあります。仕事では、Please be mindful of your language. や Could you rephrase that? など、より穏やかな表現に言い換えるのが一般的です。