「年を取ると人は変わりにくい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Should we put him on the new project?

彼を新しいプロジェクトに入れるべきですか？

You can't teach an old dog new tricks. He's set in his ways.

年を取ると人は変わりにくい。彼は慣れたやり方を変えられないよ。

解説

年を取ると人は変わりにくい、というたとえ。新しいやり方や考え方を身につけにくい人を言うときに使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

長年慣れ親しんだ方法や考え方を変えようとしない人について、少し冗談めかして話すときに使います。「old dog」は必ずしも高齢者だけを指すわけではなく、経験が長く、慣れたやり方に固執する人というニュアンスでも使われます。相手本人に直接言うと、年齢や柔軟性を決めつけるように聞こえることがあるため、親しい間柄や第三者との会話で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

家族

Dad still uses that old phone.

父はまだあの古い携帯電話を使っている。

You can't teach an old dog new tricks.

年を取ると、新しいやり方はなかなか身につかないってことだね。

He refuses to switch to a smartphone.

スマートフォンに替えようとしないんだ。

学校

Our teacher always writes on the board.

先生はいつも黒板に書くね。

You can't teach an old dog new tricks.

長年のやり方は、なかなか変えられないってことだね。

She says she doesn't need a digital board.

電子黒板は必要ないって言ってるよ。

買い物

Grandpa pays with cash every time.

祖父は毎回現金で払うね。

You can't teach an old dog new tricks.

慣れたやり方は、なかなか変わらないよ。

He prefers to stick with what he knows.

慣れている方法がいいんだよ。

言い換え・似た表現

Old habits die hard.

長年の習慣はなかなか抜けない。

人ではなく、身についた習慣に焦点を当てた一般的な表現
He's set in his ways.

彼は自分のやり方に固執している。

人が慣れたやり方を変えようとしないことを直接説明する表現
She's resistant to change.

彼女は変化を受け入れにくい。

比較的客観的で、職場でも使いやすい表現
People tend to stick with what they know.

人は慣れたものに固執しがちだ。

特定の年齢や人物に決めつけず、一般論として述べる表現

こう返す

Maybe, but people can still change.

そうかもしれないけど、人は変わることもあるよ。
That's a little harsh, don't you think?

それは少しきつくない？
What makes you say that?

どうしてそう思うの？

よくある間違い

✕ You can't teach old dog new tricks.

○ You can't teach an old dog new tricks.

単数の dog を特定せずに表すため、不定冠詞 an が必要です。
✕ You can't teach a new dog old tricks.

○ You can't teach an old dog new tricks.

old と new の組み合わせを逆にすると、元の慣用句ではなくなります。
✕ You can't teach an old dog new trick.

○ You can't teach an old dog new tricks.

この慣用句では、複数の新しい芸を表す tricks とするのが一般的です。

よくある質問

You can't teach an old dog new tricks. はどんな時に使う？: 長年のやり方や考え方に慣れた人が、新しい方法をなかなか受け入れないときに使います。冗談めいた表現ですが、本人に直接言うと、年齢や柔軟性を決めつけるように聞こえることがあります。
You can't teach an old dog new tricks. は失礼？: 文脈によっては失礼に聞こえます。特に目上の人や仕事上の相手には、年齢や能力を決めつける印象を与えることがあるため注意が必要です。人ではなく習慣に焦点を当てる Old habits die hard. のほうが無難な場合もあります。