しばらく

「しばらく」の英語

「しばらく」は英語で for a while と言います。短い時間なら for a bit、未来の「しばらくしたら」なら in a bit が自然です。a bit は「少し」の意味が中心なので、単独では使い分けに注意します。

「しばらく」の英語の使い分け

for a while
長さを限定しない「しばらく」を表す基本表現です。
I stayed there for a while.
私はそこにしばらく滞在しました。
for a bit
比較的短い時間を表す、口語的で自然な表現です。
Could you wait for a bit?
少し待ってもらえますか。
in a bit
未来の「しばらくしたら」という意味で使います。
I'll call you back in a bit.
しばらくしたら折り返し電話します。
a little while
比較的短い時間をやわらかく表す表現で、for a while と同じように使えます。
She will be here in a little while.
彼女はしばらくしたらここに来ます。

「しばらく」の例文

I'm a bit tired after the trip.

旅行の後で、私は少し疲れている。

コアイメージ

「少し」を中心に、量や程度がごくわずかであることを表す

英英

Slightly; to a small degree or amount, often used before adjectives or with 'of' to indicate a small quantity.

語源

a bitは、古英語のbit（小片、小さな量）に不定冠詞aが付いて「少量」を表した語が、形容詞や副詞的に用いられて程度を示す表現に広がったことによる。

コラム

口語でよく使われ、形容詞の前で程度を和らげる役割を持ち、『for a bit』で短時間を表す用法もある。

「しばらく」のレベル別の例文

中学
Please sit here and rest for a while.

ここに座って、しばらく休んでください。
高校・英検2級
The rain stopped, but the streets stayed wet for a while.

雨はやみましたが、通りはしばらくぬれたままでした。
TOEIC・ビジネス
I will be away from my desk for a little while.

しばらく席を外します。
日常会話
I'll call you back in a bit.

しばらくしたら折り返すね。

「しばらく」を英語にするときのよくある間違い

× I'll be back a while.

○ I'll be back in a while.

未来の「しばらくしたら」は in a while と言うのが自然です。

「しばらく」の英語についてよくある質問

Q. 「しばらく」を英語で一言で言うと？

for a while が最も一般的です。時間が短いことを強調するなら for a bit も使えます。

Q. for a while と in a while の違いは？

for a while は「しばらくの間」、in a while は「しばらくしたら」という意味です。

Q. 「しばらくしたら」を英語でどう言いますか？

in a while または in a bit が自然です。in a bit は会話でよく使うくだけた表現です。

Q. 「しばらく英語を話していない」は英語で何と言いますか？

I haven't spoken English in a while. と表現するのが自然です。現在完了形の否定文 haven't spoken を使うことで、過去から現在まで話していない状態を表します。また、It's been a while since I last spoke English.（最後に英語を話してからしばらく経ちます）と表現しても同じニュアンスを伝えられます。

Q. 「しばらく英語を使っていない」は英語でどう言いますか？

I haven't used English in a while. と表現します。spoken が口頭で話す行為に焦点を当てるのに対し、used は仕事での読み書きや実務全般を含めて「英語全般に触れていない」という状況を表せます。業務などで英語をしばらく扱っていなかった場合は use を使うと状況が正確に伝わります。

Q. 英語がブランクで鈍っていることを伝える表現は？

My English is a bit rusty. が自然でよく使われる表現です。rusty は「錆びついた」を意味する単語で、しばらく使っていなかった語学や技能の勘が鈍っている状態をやんわりと比喩で伝えられます。会話の冒頭に「少しブランクがあって」と謙虚に前置きしたい場面に便利です。

Q. 「しばらく話していなくて」と会話の始めに前置きするには？

Sorry, I haven't spoken English in a while, so I might be a bit slow.（すみません、しばらく英語を話していないので少し言葉が遅いかもしれません）などのフレーズが自然です。オンライン英会話や初対面の会話の冒頭で一言添えておくと、相手も理解してゆっくり話してくれるようになります。