柵

「柵」の英語

「柵」は英語で fence と言います。庭や学校などを区切る一般的な柵は fence、横木の柵は rail fence です。木の杭で侵入を防ぐ柵には、専門的・歴史的な palisade を使います。

「柵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fence
庭や学校、道路などを区切る一般的な柵に使います。
The new fence keeps children away from the road.
新しい柵が子どもたちを道路から遠ざけます。
palisade
木の杭を並べた防御用の柵で、歴史的な文脈に多い語です。
The fort was surrounded by a high palisade.
その砦は高い杭柵に囲まれていました。
rail fence
横木を渡した木製や金属製の柵を具体的に指します。
A wooden rail fence surrounds the horse pasture.
木製の横木を使った柵が馬の放牧地を囲んでいます。

ゲームで覚える・約 1 分

fence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fence

fens

意味

fenceのイラスト

例文

The dog jumped over the fence.

犬は柵を飛び越えた。

コアイメージ

人や動物の出入りを区切り、領域をはっきりさせる境界

関連語

( 形) fenced： 柵で囲まれた

使い方

  • jump over the fence

    柵を飛び越えて

  • climb over the fence

    柵をよじ登って越えて

  • build a fence

    柵を作る

類義語との違い

fence: 領域を区切る点は共通だが、透けることが多く完全な壁ではない
wall: 完全に仕切り視界を遮り、防護や目隠しになる点で異なる
gate: 出入口に置かれ出入りを制御する構造で、単独で境界にならないことが多い

英英

A structure made of wood, metal, or other materials that surrounds an area of land, often used to keep animals in or out.

語源

fenceは、ラテン語defendere（守る）から古フランス語defenceを経て英語に入り、語形が短くなって「守るための柵＝柵」という意味になった

コラム

  • 日本語の外来語「フェンス」は英語fenceから来ており、学校の運動場や庭を区切る金属や木の仕切りを指すことが多い

palisade

意味

例文

The settlers built a palisade around the village to keep out raiders.

入植者たちは襲撃者を防ぐために村の周りに柵を築いた。

コアイメージ

木の杭で周囲を囲み外部の侵入を防ぐ

英英

A fence or barrier made of wooden stakes placed side by side to form a protective enclosure.

語源

palisadeは、ラテン語palus「杭」から発展して古フランス語palisadeを経由し英語に入った語で、杭を並べた囲いを意味するのが原義である。

コラム

  • palisadeは名詞で杭の柵を意味し、動詞としては杭で囲むという行為を表す用法もあり、名詞・動詞の双方で用いられる。

rail fence

意味

例文

The farmhouse is surrounded by a white rail fence.

その農家は白い柵に囲まれている。

コアイメージ

横の棒を渡して作る境界や囲いを指す「柵」

英英

A fence made of horizontal rails used to enclose or mark the boundary of a space, such as a yard, field, or property.

語源

rail fenceは、rail（横木）とfence（囲い）が結びついた語で、横木を渡して作る柵を指す

コラム

  • 屋外で境界や家畜の囲いに使われる横木を渡した柵で、素材は木や金属が多い

「柵」のレベル別の例文

「柵」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do a fence around the yard.

    ○ Let's build a fence around the yard.

    柵を作るという意味では do ではなく build が自然です。

  • × fence

    ○ rail fence

    横木を渡した柵を具体的に言うときは rail fence が適切です。

「柵」の英語についてよくある質問

Q. 「柵」を英語で一言で言うと？
一般的には fence が最も使いやすい表現です。庭、学校、道路などを区切る柵に使えます。
Q. fence と rail fence の違いは？
fence は柵全般を指し、rail fence は横木を渡したタイプの柵を具体的に指します。
Q. 「柵」のビジネス英語での言い方は？
ビジネス文書でも、一般的な柵や敷地の仕切りには fence が使えます。特定の形状を説明する場合は、rail fence など具体的な表現を使います。
Q. カタカナの「フェンス」の英語表記と発音は？
英語では fence と綴り、発音記号は /fens/ です。日本語のように語尾を「ス」と母音を伸ばさず、息を抜くように発音します。敷地を囲む柵全般を指す可算名詞で、a wooden fence（木製の柵）や a chain-link fence（金網フェンス）のように材質をつけてよく使われます。
Q. ベランダや階段の「手すり・転落防止柵」は英語で何？
ベランダや階段、橋などの転落防止柵には railing を使います。fence は敷地の境界を区切る外構の柵を指すため、ベランダの手すり状の柵を fence と呼ぶと不自然です。例えば He leaned against the balcony railing.（彼はベランダの柵に寄りかかった）のように言います。
Q. 工事現場やイベント会場の「防護柵」は英語で何？
人や車の通行を遮断・誘導するための防護柵には barrier や barricade を使います。一時的に設置する安全柵やバリケードに適した表現です。例えば Police put up barriers to control the crowd.（警察は群衆を制御するために防護柵を設置した）のように使います。
Q. 赤ちゃんやペット用の「侵入防止柵」は英語で何？
乳幼児やペット用の室内用柵は safety gate や baby gate、pet gate と表現します。fence ではなく gate を使うのが一般的です。また、子どもを囲って安全に遊ばせるサークル状の柵は playpen と呼びます。例文は We installed a baby gate at the stairs.（階段に転落防止柵を設置した）です。
Q. 「柵を越える」「柵を立てる」は英語でどう言う？
柵を越えるは climb over a fence や jump over a fence、柵を立てる・設置するは put up a fence や build a fence と言います。柵に寄りかかる動作は lean against the fence です。例えば The dog jumped over the fence.（犬が柵を飛び越えた）のように使われます。
Q. 人間関係の「しがらみ（柵）」に fence は使える？
fence は物理的な柵のみを指すため、比喩表現の「しがらみ」には使えません。人間関係や社会のしがらみは social obligations（社会的な義理やしがらみ）や emotional ties（感情的なしがらみ）、shackles（足かせ）などで表します。例えば free oneself from obligations（しがらみから解放される）のように言います。
Q. 柵を意味する fence と gate の違いは何ですか？
fence は敷地全体を囲む「柵・囲い」そのものを指し、gate はその柵や壁に設けられた開閉式の「門・扉」を指します。fence は敷地を遮る構造物、gate は人が出入りするための通路という役割の違いがあります。例えば The fence surrounds the yard, and the gate is locked.（柵が庭を囲んでおり、門には鍵がかかっている）のように使い分けます。

「柵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「柵」の英語が載っている単語帳

1 / 1