~ are too crowded on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

通勤や旅行、イベントなどで、乗り物や店、会場などがぎゅうぎゅうに混んでいて困っている時に使います。単に「混んでいる」よりも、混み方がひどくて快適ではないという不満が伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The buses are packed on holiday weekends.

  祝日の週末はバスが満員だ。

  too crowdedより口語的で、満員の状態を強調する

• The market gets overcrowded on Saturday afternoons.

  土曜の午後は市場が過度に混雑する。

  混雑がひどくなる傾向を表すやや硬めの表現

• There are way too many people at the market on Saturdays.

  土曜は市場に人が多すぎる。

  人の多さに対する不満をより直接的に伝える

• The restaurant is unbearably crowded on Friday nights.

  金曜の夜はそのレストランが耐えられないほど混んでいる。

  混雑のつらさを強く訴える表現

• Public transportation tends to be too crowded on weekends.

  週末は公共交通機関が混みすぎる傾向がある。

  混雑への不満を、一般的な傾向としてやや控えめに述べる表現

こう返す

• I know; it's really uncomfortable.

  わかるよ。本当に居心地が悪いね。

• Maybe we should go another day.

  別の日に行ったほうがよさそうだね。

• The downtown ones are the worst.

  中心街の店が特にひどいよ。

よくある間違い

• ✕ Trains are very crowded in Mondays.

  ○ Trains are too crowded on Mondays.

  曜日の前はinではなくonを使う

• ✕ Trains too crowded are on Mondays.

  ○ Trains are too crowded on Mondays.

  be動詞は主語の直後に置く

よくある質問

"~ are too crowded on ~."はどんな時に使う？

電車やバス、店などが、特定の曜日や時間帯に混みすぎて困る時に使います。単なる混雑よりも、ひどすぎるという不満が伝わります。

"~ are too crowded on ~."と"~ are crowded on ~."の違いは？

crowdedは「混んでいる」という事実を述べ、too crowdedは「混みすぎている」という困りごとや不満を表します。