新しく

「新しく」の英語

「新しく」は英語で newly と言います。特に newly opened のように、newly＋過去分詞で「新しく〜された」と表します。日常の「新しい」は new が一般的で、newly は新しい状態になったことに焦点を置きます。

「新しく」の英語の使い分け

  • newly + past participle

    新しく完成・公開された状態を表す、やや説明的な表現です。

    The museum was newly renovated last year.

    その博物館は昨年、新しく改装されました。

「新しく」の例文

I bought a newly released phone.

私は新しく発売された携帯電話を買いました。

newlyのイラスト

コアイメージ

前と比べて新しい形や様子に変わったばかりの瞬間や状態

関連語

( 名) newness： 新しさ

( 形) newborn： 生まれたばかりの

↔︎( 副) previously： 以前

↔︎( 副) formerly： かつて

使い方

  • newly released

    新しく発売された

  • newly opened

    新しくオープンした

  • newly married

    新婚の

  • newly born

    生まれたばかりの

類義語との違い

newly: 新しく始まったり作られたりした状態を示す
just: ごく直前に起きたことを強く示す
recently: 比較的最近起きた出来事全般を指す（時間の幅が広い）

英英

In a way that emphasizes something becoming new or having recently changed into a new state.

語源

newlyは、形容詞newに副詞化の接尾辞-lyが付いて「新しく」という意味になった語で、変化の結果としての新しさを示す。

コラム

  • newlyは結果として新しい状態になったことを表す語で、文では newly + 過去分詞（newly opened, newly built）の形でよく使われる。

「新しく」のレベル別の例文

「新しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I decorated newly my room.

    ○ I redecorated my room.

    newly は通常、過去分詞の前などに置いて新しい状態を表します。部屋を新しく飾り直したという意味では、redecorate が自然です。

  • × I bought a newly phone.

    ○ I bought a new phone.

    物そのものが新しい場合は、副詞のnewlyではなく形容詞のnewを使います。

「新しく」の英語についてよくある質問

Q. 「新しく」を英語で一言で言うと？
newly が代表的です。ただし、物が新しいという意味の「新しい」なら、new が一般的です。
Q. newly と new の違いは？
newlyは「新しい状態になったばかり」という変化に注目し、newは単に「新しい」という性質を表します。
Q. 「新しく」を英語のビジネスメールでどう言う？
「新しく更新された資料」は the newly updated document、「新しく導入された制度」は the newly introduced system が一般的です。

「新しく」と関連する日本語の英語

「新しく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「新しく」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「新しく」の英語が載っている単語帳

1 / 1