〜の下でキスをしている

使う場面とニュアンス

カジュアル

星空や木、花などの下で、恋人同士がキスしている情景をロマンチックに描写するときに使います。写真や映画の場面を説明したり、親しい相手との思い出を振り返ったりする場面に合う、カジュアルで少し詩的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They kissed beneath the cherry blossoms.

  二人は桜の下でキスをした。

  過去の出来事を簡潔に伝える表現

• They were sharing a kiss in the moonlight.

  二人は月明かりの中でキスを交わしていた。

  under the moonlight より自然で、ややロマンチックな言い方

• We kissed beneath a starry sky.

  私たちは星空の下でキスをした。

  主語を加えた思い出話向きの表現

• We shared a kiss beneath the old oak tree.

  私たちは古いオークの木の下でキスを交わした。

  一度のキスという出来事に焦点を当てる、少しロマンチックな表現

• A couple was kissing under the bridge.

  カップルが橋の下でキスをしていた。

  ロマンチックさより情景描写に重点を置く

こう返す

• That sounds like a romantic moment.

  ロマンチックな瞬間だったんだね。

• Wait, under which tree?

  待って、どの木の下？

• I wish I could've seen it.

  私も見てみたかったな。

よくある間違い

• ✕ kissing in under the stars

  ○ kissing under the stars

  under の前に in は置きません。

• ✕ kissing under the star

  ○ kissing under the stars

  星空を表す場合は、通常 stars と複数形にします。

• ✕ kissing beneath of the stars

  ○ kissing beneath the stars

  beneath 自体に「〜の下で」という意味があるため、後ろに of は置きません。

よくある質問

kissing under the ~はどんな時に使う？

星空や花、木などの下でキスしている場面を、ロマンチックに描写するときに使います。写真や映画の場面、恋人との思い出を話すときに向いています。

kissing under the ~は過去の思い出にも使える？

使えます。たとえば、We were kissing under the cherry blossoms. のようにすれば、過去のある時点でキスしていた情景を表せます。