〜は予想もしないときに〜起こる

使う場面とニュアンス

どちらでも

予測していなかった出来事を、少し驚きながら受け止める場面で使います。良い出来事にも困った出来事にも使え、会話や文章で自然に使える、やや格言的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The right opportunity can appear when you least expect it.

  思いがけないときに、絶好の機会が現れることがある。

  機会について、元の表現よりも少し前向きで具体的な言い方

• The best opportunities come when you least expect them.

  最高の機会は、思いがけないときに訪れる。

  機会やチャンスについて使う表現

• Life can change when you least expect it.

  人生は、思いがけないときに変わることがある。

  人生の大きな変化を表す表現

• Sometimes, wonderful things happen out of the blue.

  時には、素晴らしいことが突然起こる。

  突然起こる意外性を強く表す表現

• Unexpected events can occur at the most surprising times.

  思いがけない出来事は、驚くようなタイミングで起こることがある。

  元の表現よりも説明的で、やや改まった言い方

• Who knows what might happen when you least expect it?

  思いがけないときに何が起こるか、誰にもわからないよ。

  予想外の可能性を残した、問いかける言い方

こう返す

• That’s so true.

  本当にそうだね。

• Maybe, but timing still matters.

  そうかもしれないけど、タイミングも大事だよ。

• What happened when you least expected it?

  予想もしなかったときに、何が起こったの？

よくある間違い

• ✕ Good things happens when you least expect them.

  ○ Good things happen when you least expect them.

  主語が複数形なので、動詞に -s は付けません。

• ✕ Things happen when you expect least them.

  ○ Things happen when you least expect them.

  least は expect の前に置きます。

• ✕ Happen when you least expect them.

  ○ Things happen when you least expect them.

  文として使うには、happen の前に主語が必要です。

よくある質問

~ happen when you least expect ~. はどんな時に使う？

思いがけない出来事や変化について話すときに使います。良いことにも悪いことにも使え、驚きや納得の気持ちを表せます。

~ happen when you least expect ~. は失礼？

失礼な表現ではありません。友人との会話から仕事上の会話まで使えますが、深刻な出来事に対して使うと軽く聞こえる場合があるため、文脈に配慮するのが一般的です。