どうやっても〜が〜に入るわけがない

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きさや形を見て、物が容器や空間に絶対入らないと強く言いたいときに使います。家族や友人との会話で自然ですが、相手の提案をはっきり否定するため、仕事では少し柔らかい表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no way this box will fit in that drawer.

  この箱があの引き出しに入るわけがない。

  willで、実際に試す前の強い予測を表す

• This box won't fit in that drawer.

  この箱はあの引き出しには入らない。

  より短く直接的で、日常会話向き

• I don't think this lamp will fit through the doorway.

  このランプは戸口を通らないと思う。

  I don't thinkで断定を少し和らげる

• That container is too big to fit inside the cabinet.

  その容器は大きすぎて棚の中に入らない。

  大きすぎることを理由として説明する

• There's no chance we'll get the table into the van.

  そのテーブルをバンに入れられる見込みはない。

  no chanceで、成功の可能性がないと強調する

• It simply won't fit.

  どうしても入らないよ。

  何に入らないか明らかな場面で使う

こう返す

• You're probably right. Let's find another place.

  たぶんその通りだね。別の場所を探そう。

• Let me try turning it sideways.

  横向きにして試させて。

• What makes you think it won't fit?

  どうして入らないと思うの？

よくある間違い

• ✕ There's no way this box could fits into the drawer.

  ○ There's no way this box could fit into the drawer.

  助動詞couldの後は動詞の原形を使う

• ✕ There's no way this box could fit the drawer.

  ○ There's no way this box could fit into the drawer.

  「引き出しの中に入る」という意味では、通常 fit into または fit in を使う

よくある質問

There's no way ~ could fit into ~ はどんな時に使う？

物の大きさや形を見て、容器や空間に絶対入らないと強く判断したときに使います。友人や家族との日常会話でよく使われます。

There's no way ~ could fit into ~ と It won't fit の違いは？

It won't fit は「入らない」と事実を簡潔に伝える表現です。There's no way ... could fit into ... のほうが「どう考えても無理」という強い確信や驚きを表します。