説明がつかない

「説明がつかない」の英語

「説明がつかない」は英語で inexplicable と言います。出来事や行動などが、どうしてそうなったのか説明できない場合に使います。理由が分からないことをやわらかく述べるなら、for some unaccountable reason も使えます。

「説明がつかない」の英語の使い分け

unaccountable
原因や理由が分からないことをやわらかく述べる形容詞です。特に for some unaccountable reason の形で使われます。
For some unaccountable reason, he smiled.
なぜか、彼はほほえみました。
inexplicable
出来事や行動が理解できず、説明できないと述べる、最も一般的な表現です。
Her sudden decision was inexplicable.
彼女の突然の決断は説明がつきませんでした。

コアイメージ

説明がつかない出来事や理由があり、その原因や説明が見つからないことを指す

英英

Not able to be explained or accounted for; mysterious or baffling.

語源

unaccountableは、否定の接頭辞un-とaccountable（説明できる）の組合せで、accountは古フランス語やラテン語の語根を経て「説明する・計算する」の意味に発展したため否定形で「説明がつかない」を表す

コラム

for some unaccountable reason のような語順で慣用的に使われる表現で、理由が分からないことをやわらげて述べる場面でよく出る語

「説明がつかない」のレベル別の例文

中学
I can't explain why the door opened.

なぜそのドアが開いたのか、私には説明できません。
高校・英検2級
His sudden change in attitude was completely inexplicable.

彼の突然の態度の変化はまったく説明がつきませんでした。
TOEIC・ビジネス
The cause of the error remains unexplained in the final report.

そのエラーの原因は最終報告書でも説明されていません。
日常会話
That was totally inexplicable!

あれは本当に説明がつかなかったね！

「説明がつかない」を英語にするときのよくある間違い

× It is not explanation.

○ It is inexplicable.

英語では名詞の explanation をそのまま形容詞のように使わず、形容詞 inexplicable を使います。
× For an unaccountable reason, he left.

○ For some unaccountable reason, he left.

「なぜか」「どういうわけか」と理由が分からないことを述べる定型表現では、for some unaccountable reason が一般的です。

「説明がつかない」の英語についてよくある質問

Q. 「説明がつかない」を英語で一言で言うと？

inexplicable が最も一般的です。特に出来事や行動などが説明できないことを表します。理由が分からないことを述べる場合は、for some unaccountable reason も使えます。

Q. unaccountable と inexplicable の違いは？

unaccountable は特に理由や原因が分からないことを表し、inexplicable は出来事や行動そのものが説明できないことを表すのが一般的です。

Q. 「説明がつかない」のビジネスメールでの言い方は？

原因が不明だと伝えるなら、The cause remains unexplained. のような表現が無難です。強く「説明できない」と述べる場合は inexplicable も使えます。

「説明がつかない」と関連する日本語の英語

「説明がつかない」を含むフレーズ・例文

There's no accounting for ~.〜は説明がつかない。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く