You can't improve on perfection.

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理や作品、アイデアなどを見て、すでに十分すばらしく、手を加える必要がないと感じた時に使います。相手を強くほめる表現ですが、少し大げさに、または冗談めかして言うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing could make this any better.

  これ以上よくすることはできない。

  元の表現より、絶賛する気持ちが強い

• It doesn't get any better than this.

  これ以上のものはないよ。

  感動や満足感を強く伝えるカジュアル表現

• This is as good as it gets.

  これが最高の出来だよ。

  上限に達していることを率直に示す

• I wouldn't change a thing.

  何ひとつ変えたくないよ。

  作品や計画への満足を落ち着いて伝える

• You can't do better than this.

  これ以上うまくはできないよ。

  元の表現より相手への評価が直接的

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、本当にうれしいよ。

• Are you sure it needs no changes?

  本当に何も直さなくていいの？

• I think one small change might help.

  小さな変更を1つ加えるとよさそう。

よくある間違い

• ✕ You can't improve perfection.

  ○ You can't improve on perfection.

  この表現では improve の後に on が必要です。

• ✕ You can't improve to perfection.

  ○ You can't improve on perfection.

  to perfection は「完全な状態まで改善する」という別の意味になり、この決まった表現には使いません。

よくある質問

You can't improve on perfection. はどんな時に使う？

料理や作品、計画などを見て、すでに完璧で直す必要がないとほめる時に使います。くだけた会話でよく使われますが、場面によっては大げさに聞こえることもあります。

You can't improve on perfection. は失礼？

通常は失礼ではなく、強いほめ言葉です。ただし、相手が改善案を求めている時に言うと、意見を聞く気がないように受け取られる場合があります。