人里離れた
例文
コアイメージ
時間や場所で大きく離れていて、そばにないこと
関連語
使い方
類義語との違い
remote:
遠くて人から離れている点が特徴で、単に遠いより孤立感がある
far:
遠い点は共通だが、単に距離が長い意味が中心
distant:
遠い意味は共通だが、関係の隔たりも含みやすい
英英
Located at a distance from main centers or settlements; not nearby; relating to things done or connected from a distance.
語源
remoteは、ラテン語remotus「離れた」から英語に入り、元の「離れている」という意味がそのまま「遠い」の意味になった語
コラム
- 英単語remoteは主に「遠い」「遠隔の」を意味し、日本語の「リモート」（リモートワークやオンライン参加）は英語の派生的な用法で必ずしも単純に「遠い」と同義ではない
例文
コアイメージ
周りから離れて一つだけで存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
isolated:
他から離れていて、助けやつながりが少ない状態
alone:
物理的に一人でいる状態
lonely:
一人で寂しさを感じる状態
remote:
場所や範囲が離れていて、孤立しがちな状態
英英
Separated from others or surroundings; alone and cut off.
語源
isolatedは、ラテン語insula（島）に由来し、イタリア語やフランス語を経て英語に入り『島のように切り離された＝孤立している』を表す
コラム
- isolatedは外部と切り離された状態を表す語で、感情を表すlonelyや単に一人を表すaloneとは使い分ける。
例文
コアイメージ
周囲から離れていて静かで、他人の目につきにくい場所や様子を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
secluded:
人目につかない、周囲から離れて静かな様子
private:
私的で外部の人が入らない、見られにくい
hidden:
目に見えない、隠れていて発見されにくい
remote:
人里離れて遠く、アクセスが難しく人目が少ない
isolated:
周囲から孤立していて人との接触がほとんどない
英英
Hidden from public view and quiet; located away from other people or busy areas.
語源
secludedは、動詞seclude（隔離する、離れた場所に置く）の過去分詞が形容詞化し、他人や人通り、集落から離れた「人目につかない／人里離れた」の意味になった
コラム
- 人の目や通りから離れた静かな場所を指し、自然の中や建物の奥まった場所の描写で使われやすい
例文
コアイメージ
人里離れた場所をさし、集落や人の往来から遠くめったに人が来ない状態を表す
英英
Not near populated areas; situated away from settlements or common routes, thus seldom visited or frequented.
語源
less-traveledは、less（より少なく）＋traveled（travelの過去分詞）から成る合成形容詞で、直訳の『あまり通られたことのない』が転じて『人里離れた』の意になった
コラム
- 名詞を修飾する際はハイフンでつなぐ合成形容詞として用いられることが多く、道や場所について『人や集落から離れている』という意味で使われる
例文
コアイメージ
人里離れたという意味を中心に、転じてありふれない・風変わりな場所や状態も指すことがある
英英
Away from the usual or popular routes; remote or unconventional, used both literally and figuratively.
語源
off the beaten trackは、beaten track（人が踏み慣らした道）から離れるという構成から、慣例や通常から外れるという比喩的用法が生まれた
コラム
- 場所を表す以外に、慣習や常識から外れた考えや経験にもoff the beaten trackを用い、比喩的に「ありふれていない」を伝えることができる
例文
コアイメージ
主要な道や居住地から外れて、ほとんど人が訪れない場所を示す表現
英英
Located away from populated areas or main roads; remote and seldom visited.
語源
out of the wayは、out（外れた）＋the way（道筋）の字義から、道筋や人の流れから外れた場所を指す表現として生じ、人里離れた意味に定着した。
コラム
- 名詞の前ではout‑of‑the‑wayとハイフンでつなぎ、述語ではハイフンを外す用法上の違いと、go out of your way（わざわざする）が別の表現である点がある。