〜に対する予防接種は受けましたか

使う場面とニュアンス

ていねい

病院や学校、旅行の手続きなどで、特定の病気の予防接種歴を確認したいときに使います。相手を責める感じは弱く、健康確認や事務的な案内に向いた、ややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you vaccinated against measles?

  はしかの予防接種は受けていますか？

  現在の接種済み・免疫状態を簡潔に確認する表現

• Did you get vaccinated against hepatitis B?

  B型肝炎の予防接種は受けましたか？

  過去に接種したかどうかに焦点を当てた、ややカジュアルな表現

• Have you had the hepatitis A vaccine?

  A型肝炎ワクチンは受けましたか？

  病名ではなくワクチン名を使う自然な表現

• Have you received a tetanus shot?

  破傷風の予防接種は受けましたか？

  医療機関などで使いやすい、ややていねいな表現

• Have you had your vaccinations?

  予防接種は受けましたか？

  特定の病気を限定せず、必要な予防接種を受けたか確認する表現

こう返す

• Yes, I got vaccinated last year.

  はい、去年予防接種を受けました。

• No, I haven't had that vaccination yet.

  いいえ、その予防接種はまだ受けていません。

• Which vaccination do you mean?

  どの予防接種のことですか？

よくある間違い

• ✕ Have you vaccinated against measles?

  ○ Have you been vaccinated against measles?

  自分が接種を受けたことを表す受け身なので、been が必要です。

• ✕ Have you been vaccinated to measles?

  ○ Have you been vaccinated against measles?

  病気に対する予防接種には、通常 against を使います。

• ✕ Are you vaccinated for measles?

  ○ Are you vaccinated against measles?

  病気に対する接種をたずねる場合は、against を使うのが一般的です。

よくある質問

Have you been vaccinated against ~? はどんな時に使う？

病院、学校、旅行の手続きなどで、特定の病気の予防接種を受けたか確認するときに使います。日常の雑談より、健康確認や事務的な場面で使うのが一般的です。

Have you been vaccinated against ~? と Are you vaccinated against ~? の違いは？

前者は接種を受けた経験・事実に焦点があり、後者は現在の接種済み・免疫状態に焦点があります。実際の会話では、どちらも接種済みかを確認する表現として使われます。