Make no mistake.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が状況を甘く見ていたり、事実を取り違えていたりするときに、認識を正すために使います。強い確信を示す表現で、日常会話でも使えますが、少しかたく断定的なので、深刻な話や強調したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get me wrong, but this matters.

  誤解しないでほしいけど、これは重要だ。

  反対意見や注意をやわらげる、より日常的な言い方

• Be clear: the decision is final.

  はっきり言っておくと、決定は最終的なものだ。

  直接的で強く、注意を促す響き

• I want to be clear about this.

  この点ははっきりさせておきたい。

  元の表現より穏やかで説明的な言い方

• There’s no mistaking the importance of this.

  これが重要なのは明らかだ。

  相手への命令ではなく、重要性が明らかだと事実を強調する言い方

こう返す

• I understand your point.

  あなたの言いたいことはわかります。

• I’m not convinced yet.

  まだ納得はしていません。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Make not mistake.

  ○ Make no mistake.

  この表現では no の位置が決まっています。

• ✕ Make no mistakes about it.

  ○ Make no mistake about it.

  この決まり文句では mistake を単数で使うのが一般的です。

• ✕ Make no mistake to him.

  ○ Make no mistake about him.

  人や事柄について「誤解しないで」と言う場合は about を使います。

よくある質問

Make no mistake. はどんな時に使う？

相手が状況を誤解しているときや、重要な点を強く念押ししたいときに使います。断定的で少しかたい響きがあるため、軽い話題では大げさに聞こえることがあります。

Make no mistake. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強く言い聞かせる響きがあります。親しい相手にも使えますが、職場では I want to be clear about this. のほうが一般的に穏やかです。