Work before play.

使う場面とニュアンス

どちらでも

宿題や家事、仕事など、先に片づけるべきことがあるのに遊びたくなった時に使います。自分への戒めにも、子どもや親しい相手への助言にも使えますが、言い方によっては少しきっぱり聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let’s finish the work before we have fun.

  楽しむ前に仕事を終わらせよう。

  元の表現より柔らかく、提案らしい言い方

• Get your work done before you play.

  遊ぶ前に仕事を終わらせなさい。

  相手への指示で、元の表現より強い

• We can have fun once the work is finished.

  仕事が終わったら楽しめるよ。

  前向きで、相手を励ますような言い方

• Take care of business before having fun.

  楽しむ前にやるべきことを片づけよう。

  仕事や用事を先に処理する口語表現

• No fun until the work is done.

  仕事が終わるまで遊びはなし。

  子どもへのルールのように強く響く

こう返す

• You’re right. I’ll finish this first.

  その通りだね。これを先に終わらせるよ。

• I know, but I really need a break.

  わかってるけど、本当に少し休憩が必要なんだ。

• What exactly needs to be done first?

  具体的に何を先にやればいいの？

よくある間違い

• ✕ Play before work.

  ○ Work before play.

  語順を逆にすると、仕事より遊びを優先する意味になる

• ✕ Work before to play.

  ○ Work before play.

  beforeの後ろにto不定詞は置かず、この決まり文句では名詞のplayを使う

• ✕ Work prior play.

  ○ Work before play.

  priorを使うなら通常はprior toの形にする必要があり、この文脈ではbeforeのほうが自然

よくある質問

Work before play.はどんな時に使う？

宿題や仕事など、先に終わらせるべきことがある時に使います。自分にも相手にも使えますが、相手に言うと少しきっぱり聞こえることがあります。

Work before play.は失礼？

親しい相手や子どもに助言として言うなら、一般的には失礼ではありません。目上の人や仕事上の相手には、Let’s finish this first.のような柔らかい表現が無難です。