It's always darkest before the dawn.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大変な状況が続いている人に、今が一番苦しい時期かもしれないけれど、これから好転する可能性があると伝えるときに使います。ことわざらしい少し文学的な響きがあり、親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、深刻な場面ではまず相手の気持ちに寄り添ってから使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The darkest hour is just before the dawn.

  最も暗い時間は夜明けの直前だ。

  元の表現に近い、より格言らしく重みのある言い方

• Things will get better.

  状況はよくなるよ。

  ことわざではなく、より直接的で日常的な言い方

• This too shall pass.

  これもやがて過ぎ去るよ。

  苦しい状況が永遠には続かないと励ます、やや文学的な表現

• Better days are ahead.

  これからもっとよい日々が待っているよ。

  未来への希望を明るく伝える表現

• We may be at our lowest point, but we can still turn things around.

  今がどん底かもしれないけれど、まだ状況を好転させられるよ。

  夜明けの比喩を使わず、状況を立て直せる可能性を直接伝える表現

こう返す

• I really hope things improve soon.

  本当に早く状況がよくなるといいな。

• Maybe, but I need a break first.

  そうかもしれないけど、まずは休みたい。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ The darkest is always before the dawn.

  ○ It's always darkest before the dawn.

  このことわざは決まった語順で使うのが一般的です。

• ✕ It's always darkest at the dawn.

  ○ It's always darkest before the dawn.

  この表現では、夜明けに至る直前の最も暗い時期を表すため、before the dawnを使います。

よくある質問

It's always darkest before the dawn. はどんな時に使う？

失敗や困難が続いて落ち込んでいる人を励ますときに使います。今が最も苦しい時期でも、これから状況がよくなるかもしれないという希望を伝える表現です。

It's always darkest before the dawn. は失礼？

通常は失礼ではなく、励ましの言葉として使われます。ただし、相手の苦しみを軽く扱っているように聞こえることがあるため、まず気持ちに寄り添ってから使うのが一般的です。